1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,093
MOSFILM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
Komödie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,559
Husarenballade

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,898
Geschrieben von A. GLADKOV
Mitautor: E.RYAZANOV.

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,986
Regie: Eldar RYAZANOV.

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,407
Kameramann
Leonid KRAINENKOV.

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,077
Produktionsdesigner
M.BOGDANOV, G.MYASNIKOV.

10
00:00:34,411 --> 00:00:36,246
Coctume-Designerin O. Kruchinina.

11
00:00:37,122 --> 00:00:40,375
Musik von Tikhon KHRENNIKOV.

12
00:01:12,867 --> 00:01:14,328
Mit.

13
00:01:14,745 --> 00:01:17,457
Larisa GOLUBKINA Juri JAKOWLEW.

14
00:01:17,914 --> 00:01:21,169
Kutuzov - Igor ILYINSKY

15
00:01:22,796 --> 00:01:25,757
Ivan - Nikolai KRYUCHKOV
Asarow – Viktor KOLTSOV.

16
00:01:25,965 --> 00:01:28,426
Graf Nurin - Antony KHODURSKY.

17
00:01:28,968 --> 00:01:32,263
Jermon - Tatiana SHMYGA
Pelymov - Lev POLYAKOV.

18
00:02:27,696 --> 00:02:29,824
Wieder allein, wieder rittlings.

19
00:02:30,742 --> 00:02:33,245
Deine Liebe zum Reiten
Keine Sünde, das ist es nicht.

20
00:02:33,452 --> 00:02:36,081
Aber ehrlich gesagt sollten Sie es wissen
wo man aufhören soll.

21
00:02:36,914 --> 00:02:39,876
Es steht dir nicht zu
mit 17 kindisch sein.

22
00:02:40,210 --> 00:02:41,753
Nun, es ist nicht 117!

23
00:02:42,004 --> 00:02:43,839
Ach, Onkel, belehre mich nicht
über Moral.

24
00:02:44,882 --> 00:02:46,926
Shura, mein Lieber, was willst du?
tragen?

25
00:02:47,093 --> 00:02:49,596
- Du willst sie alle in den Schatten stellen?
- Sag es mir.

26
00:02:49,929 --> 00:02:52,806
- Oh, ich weiß es wirklich nicht.
- Entscheide dich, mein Reh.

27
00:02:53,140 --> 00:02:55,935
- Es ist noch Zeit.
- Der Ball ist in aller Munde.

28
00:02:56,268 --> 00:02:57,603
Es wird mit Spannung erwartet.

29
00:02:58,688 --> 00:03:00,357
Machen Sie eine Vermutung.

30
00:03:02,860 --> 00:03:05,612
Ich werde ein schickes Kleid tragen.

31
00:03:07,364 --> 00:03:08,699
Kleiner Zappel...

32
00:03:27,259 --> 00:03:28,761
Dreitausend Teufel!

33
00:03:29,846 --> 00:03:31,765
Mein guter Mann, sagen Sie es dem Major

34
00:03:31,932 --> 00:03:33,809
der Neffe von Brigadier Rschewski

35
00:03:34,143 --> 00:03:36,270
hat einen Brief für ihn.

36
00:03:38,855 --> 00:03:41,524
Stehen Sie nicht da und schauen Sie mich an.
Ich bin kein Lebkuchenmann.

37
00:03:55,414 --> 00:03:57,374
Das ist eine Ehre,
Leutnant Rschewski!

38
00:03:57,751 --> 00:03:59,211
Bist du ein Kornett?

39
00:03:59,628 --> 00:04:01,588
In voller Uniform!

40
00:04:01,755 --> 00:04:04,632
- Nein... ich meine ja.
- Was für eine Überraschung!

41
00:04:04,966 --> 00:04:06,884
Ich grüße dich, Bruder.

42
00:04:07,136 --> 00:04:09,095
Ein Husar ist der Bruder eines Husaren.

43
00:04:09,471 --> 00:04:11,515
Was führt dich hierher?

44
00:04:12,183 --> 00:04:15,019
Du bist doch kein Verwandter, oder?

45
00:04:15,352 --> 00:04:17,270
- Oh ja, das bin ich.
- Umso besser.

46
00:04:17,604 --> 00:04:20,273
Du erzählst mir jetzt alles darüber.

47
00:04:21,109 --> 00:04:22,443
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

48
00:04:22,902 --> 00:04:25,612
Hier lebt die Jungfrau Alexandra,

49
00:04:25,905 --> 00:04:27,449
ein russisches Rosine.

50
00:04:27,657 --> 00:04:30,118
Oh, Shurochka! Sie ist meine Cousine.

51
00:04:30,493 --> 00:04:33,245
Sagen Sie alles, was Sie über sie wissen.

52
00:04:33,496 --> 00:04:36,374
Ich bin mit ihr verlobt
seit der kindheit.

53
00:04:36,791 --> 00:04:38,751
Als Cousin müssen Sie es wissen.

54
00:04:38,960 --> 00:04:41,713
Ja, ich habe von der Verlobung gehört.

55
00:04:42,338 --> 00:04:45,550
- Also bist du es?
- Leider, mein Freund.

56
00:04:45,843 --> 00:04:48,261
- Leider? Aber warum?
- Hören Sie, können Sie stechen?

57
00:04:48,513 --> 00:04:51,598
- Ähm... Ja.
- Dann werden Sie es verstehen.

58
00:04:52,516 --> 00:04:55,018
Ich habe mein Geld beim Spielen verloren.

59
00:04:55,228 --> 00:04:58,148
Onkel, ein alter Nebel, hat mir geholfen,

60
00:04:58,356 --> 00:05:00,609
unter der Bedingung, dass ich sie heirate.
Ich habe es versprochen.

61
00:05:00,858 --> 00:05:03,570
Ich war verzweifelt,
oder vielleicht todtrunken.

62
00:05:03,946 --> 00:05:06,031
Der Tag der Abrechnung ist gekommen.

63
00:05:06,490 --> 00:05:09,535
- Es tut mir wirklich leid.
- Wenigstens ist sie reich.

64
00:05:10,618 --> 00:05:12,787
- Oh nein, überhaupt nicht.
- Na ja, egal.

65
00:05:13,163 --> 00:05:15,373
Ein Ertrinkender ist
nach einem Strohhalm fangen.

66
00:05:15,582 --> 00:05:17,667
- Angenommen...
- Angenommen, was?

67
00:05:18,085 --> 00:05:19,879
Was ist, wenn mein Cousin dich nicht mag?

68
00:05:20,171 --> 00:05:22,089
Husaren, lasst es wissen,

69
00:05:22,715 --> 00:05:25,135
Ich kenne das Wort „Nein“ nicht.

70
00:05:25,468 --> 00:05:27,511
Sollte ich mich entscheiden, zu überqueren?
das Höllentor,

71
00:05:28,345 --> 00:05:30,764
Jedes Mädchen würde gerne meine Gefährtin sein.

72
00:05:32,141 --> 00:05:33,642
Aber zurück zu deiner Cousine.

73
00:05:34,018 --> 00:05:36,229
Ich wette, sie ist schlicht und gemütlich.

74
00:05:36,605 --> 00:05:37,939
- Weit gefehlt.
- Eine Schönheit also?

75
00:05:38,272 --> 00:05:40,775
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
- Weder Fisch noch Geflügel.

76
00:05:41,110 --> 00:05:43,571
Ich dachte auch! Betroffene Kreaturen
sie heißen.

77
00:05:43,862 --> 00:05:46,198
„Ideal“ ist für immer auf ihren Lippen.

78
00:05:46,531 --> 00:05:47,991
Sie ist zappelig und jammert.

79
00:05:48,241 --> 00:05:50,786
Sie ist ein Idiot und wedelt mit der Zunge
ohne Nachlassen.

80
00:05:51,204 --> 00:05:52,997
Ihr Urteil ist so hart.

81
00:05:53,121 --> 00:05:56,500
Als älterer Mann kenne ich Frauen besser.

82
00:05:57,127 --> 00:05:59,254
Sie müssen mit ihnen kein Glück gehabt haben.

83
00:05:59,503 --> 00:06:02,715
Ich könnte angeschnallt werden
schon oft

84
00:06:02,965 --> 00:06:04,842
aber Freiheit ist ein Motto von mir.

85
00:06:05,093 --> 00:06:07,720
- Sind Sie auf dem Feld genauso vorsichtig?
- Kornett!

86
00:06:08,097 --> 00:06:10,224
Ich meinte nichts für ungut, Lieutenant.

87
00:06:10,557 --> 00:06:12,560
- Ich entschuldige mich.
- Jetzt verlange ich

88
00:06:13,268 --> 00:06:14,602
zu wissen

89
00:06:15,228 --> 00:06:18,815
wenn du Lieben hast
mit meiner Verlobten.

90
00:06:19,858 --> 00:06:23,570
Mein Ehrenwort!
Ich rasiere mich noch nicht.

91
00:06:24,113 --> 00:06:26,574
Und ich kann die Herzen nicht stehlen
von schönen Jungfrauen.

92
00:06:26,866 --> 00:06:29,034
Es ist Ihr Privileg,
Männer mit Schnurrbart.

93
00:06:29,285 --> 00:06:31,203
Dann nehme ich dich
unter meinen Fittichen.

94
00:06:31,579 --> 00:06:33,956
Ich bin wirklich begeistert
dich kennengelernt zu haben.

95
00:06:34,291 --> 00:06:37,168
Ich auch, lieber Kornett.
Ein Husar ist der Bruder eines Husaren.

96
00:06:46,137 --> 00:06:47,638
Leutnant Rschewski!

97
00:06:50,265 --> 00:06:51,850
Ah, hier bist du endlich.

98
00:06:57,064 --> 00:06:58,816
- Hast du meine Nichte gesehen?
- Das habe ich nicht.

99
00:07:26,595 --> 00:07:28,222
Es ist Ewigkeiten her, seit wir uns kennengelernt haben.

100
00:07:28,890 --> 00:07:30,767
Oh, wir geben heute Abend einen Ball.

101
00:07:31,267 --> 00:07:34,187
Ihr süßer Verlobter ist 17 geworden.

102
00:07:36,773 --> 00:07:38,734
Der Koch fragt sich, welche Brühe

103
00:07:39,484 --> 00:07:41,361
Sie möchten die Soße zubereiten.

104
00:07:41,862 --> 00:07:44,698
- Leutnant Rschewski!
- Im Fleisch.

105
00:08:03,717 --> 00:08:06,679
- Ich freue mich.
- Verzaubern.

106
00:08:07,222 --> 00:08:09,016
Ich glaube, wir werden bald eine Familie sein.

107
00:08:09,140 --> 00:08:11,350
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich mich verabschiede.

108
00:08:22,739 --> 00:08:24,949
Du kommst aus Petersburg

109
00:08:25,365 --> 00:08:28,536
- oder Moskau?
- Bitte aus Moskau.

110
00:08:29,120 --> 00:08:31,831
Und wie gefällt Ihnen unser ruhiger Ort?

111
00:08:32,833 --> 00:08:34,875
Du lebst hier,
das reicht mir

112
00:08:35,084 --> 00:08:36,961
Deine Stadt zu mögen.

113
00:08:37,129 --> 00:08:38,672
Du bist wirklich nett.

114
00:08:39,046 --> 00:08:41,591
Ein Husar sagt immer seine Meinung.

115
00:08:42,842 --> 00:08:44,677
Auf welche Bücher hast du Lust?

116
00:08:45,012 --> 00:08:47,055
Sag: „Clarissa.“

117
00:08:47,556 --> 00:08:50,058
Die besten unter den anderen Romanen, was?

118
00:08:51,352 --> 00:08:54,647
Es tut mir furchtbar leid.
Ich habe es nicht gelesen.

119
00:08:56,023 --> 00:08:57,983
Wie lange planen Sie?
hier bleiben?

120
00:08:59,026 --> 00:09:01,571
Ich habe einen Monat Urlaub

121
00:09:01,904 --> 00:09:03,489
und es neigt sich dem Ende zu.

122
00:09:08,453 --> 00:09:11,707
Welche Farbe würden Sie dafür vorschlagen?

123
00:09:12,082 --> 00:09:15,336
Bordeaux und Orange sind heute angesagt.

124
00:09:16,253 --> 00:09:17,880
Wenn du mich fragst
Was ist mir ein Vergnügen,

125
00:09:18,214 --> 00:09:20,758
Ich werde antworten: Es ist azurblau.

126
00:09:21,591 --> 00:09:24,344
Oh nein, Azure passt nicht wirklich.

127
00:09:24,803 --> 00:09:27,055
Rotwein und Grau
würde den Zweck erfüllen.

128
00:09:27,390 --> 00:09:29,516
- Was auch immer Sie sagen.
- Oh, vielen Dank.

129
00:09:29,976 --> 00:09:31,770
Ich möchte dir ein Kissen schenken.

130
00:09:32,102 --> 00:09:33,938
Wirklich...

131
00:09:34,355 --> 00:09:36,357
Ich bin deiner Gunst nicht würdig.

132
00:09:36,565 --> 00:09:38,317
Ich habe es mit meinen eigenen Händen gemacht.

133
00:09:38,568 --> 00:09:40,654
Zwar ist das Design überhaupt nicht neu.

134
00:09:45,451 --> 00:09:47,411
Eine Frage, die ich Ihnen gerne stellen würde.

135
00:09:48,204 --> 00:09:50,414
- Weinen Sie oft?
- Puh.

136
00:09:53,334 --> 00:09:56,211
Es gibt nichts auf der Welt
wie reine Tränen.

137
00:09:57,213 --> 00:09:59,841
Was sagen Sie zu „Werther“?

138
00:10:00,299 --> 00:10:02,343
Ich habe es auch nicht gelesen.

139
00:10:02,677 --> 00:10:05,680
Lesen Sie es. Es ist erstaunlich!

140
00:10:05,972 --> 00:10:07,306
Wo ist dein Onkel?

141
00:10:08,599 --> 00:10:10,143
Hast du nicht in die Sterne geschaut?

142
00:10:10,394 --> 00:10:13,355
im melancholischen Mondlicht

143
00:10:13,897 --> 00:10:16,566
oder in völliger Trauer geweint?

144
00:10:17,526 --> 00:10:20,488
Wenn ja,
Ich verrate dir ein Geheimnis...

145
00:10:22,740 --> 00:10:25,409
Sir, würden Sie fortfahren?
in mein Masterstudium.

146
00:11:01,947 --> 00:11:03,699
Graf Nurin.

147
00:11:04,492 --> 00:11:06,744
Lieber Graf, was für eine Überraschung!

148
00:11:06,994 --> 00:11:09,581
Gern geschehen.
Es ist eine Ehre.

149
00:11:10,499 --> 00:11:11,832
Lassen Sie mich vorstellen

150
00:11:12,668 --> 00:11:14,002
meine Nichte.

151
00:11:14,460 --> 00:11:17,964
Du warst ein kleines Kind

152
00:11:18,214 --> 00:11:19,966
als ich diese Teile verließ.

153
00:11:20,259 --> 00:11:23,137
Ganz richtig. Wie ist Paris?

154
00:11:23,595 --> 00:11:25,263
Oh, es ist das Paradies!

155
00:11:26,891 --> 00:11:30,019
Ich frage mich, ob es wahr ist, die Franzosen
werden mit uns in den Krieg ziehen.

156
00:11:30,477 --> 00:11:33,230
Pah! Es wird nie einen Krieg geben.

157
00:11:33,480 --> 00:11:35,316
Ich schwöre, ich bin nicht kleinmütig

158
00:11:35,650 --> 00:11:38,152
aber wir können Schwerter nicht messen
mit Europa, nie.

159
00:11:38,527 --> 00:11:41,656
Nicht möglich! La France und wir!

160
00:11:42,032 --> 00:11:45,576
Beraten Sie uns mit den besten Köpfen
gegen eine Verlobung mit la France.

161
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
Ich habe das Cotillion für uns aufgehoben.

162
00:12:17,819 --> 00:12:19,153
Ich bin überwältigt.

163
00:12:19,487 --> 00:12:21,740
Wir beenden unsere Debatte

164
00:12:22,073 --> 00:12:23,658
über die idealen Tränen.

165
00:12:24,118 --> 00:12:27,997
Wie gerne würde ich das Gleichgewicht kippen
zu meinen Gunsten!

166
00:12:28,622 --> 00:12:31,416
Es gibt ein halbes Kapitel
in „Werther...“

167
00:12:42,136 --> 00:12:44,056
Shura, Liebling, singe für uns
die Ballade

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,892
Der Leutnant hat das letzte Mal gesungen.

169
00:12:47,141 --> 00:12:48,977
- Was? Jetzt?
- Bitte tun Sie es. Es ist in Ordnung.

170
00:13:00,615 --> 00:13:03,827
Mein bezauberndes Mädchen, ich gehe.
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.

171
00:13:04,411 --> 00:13:07,914
Eine verirrte Kugel kann den Schnitt verkürzen
Mein irdisches Leben, ich werde sterben.

172
00:13:08,372 --> 00:13:11,835
Sollte Lady Fortune mich im Stich lassen?
Und ich falle in den Krieg,

173
00:13:12,293 --> 00:13:16,047
Armida, bitte denk dran
Mein sehr kurzes Leben. O!

174
00:13:16,714 --> 00:13:20,510
Ich, am Sattel baumelnd,
Alles durchnässt in Blut und Schweiß,

175
00:13:21,010 --> 00:13:24,681
Mein Pferd wird zu Ahornbäumen rennen
Weg von der Kampfhölle.

176
00:13:25,307 --> 00:13:28,770
Die untergehende Sonne über mir
Was sich nie anfühlt.

177
00:13:29,312 --> 00:13:33,106
Wirft ein blutrotes Spiegelbild
Auf der Pelisse meines Husaren.

178
00:13:33,899 --> 00:13:37,861
Unsichtbare Hand des Sonnenuntergangs
Werde mich segnen, armes Ding,

179
00:13:38,612 --> 00:13:42,533
Der Ahorn ist sehr sanft
Dein Name wird mir rascheln.

180
00:13:43,159 --> 00:13:46,871
Das höchste Los eines Menschen ... glauben Sie mir ... ist
Zu lieben und zu singen und zu träumen.

181
00:13:47,497 --> 00:13:51,167
Und sein eigenes Leben hingeben
Für mein so liebes Mutterland.

182
00:13:54,379 --> 00:13:55,714
Schön!

183
00:13:57,592 --> 00:13:59,176
Du solltest Schauspielerin werden, Cherie.

184
00:13:59,427 --> 00:14:02,889
- Ihr Leben ist ein Fest.
- Das ist nicht mein Ding.

185
00:14:03,056 --> 00:14:05,934
Ich werde in einem schicken Kleid zurückkommen.

186
00:14:07,434 --> 00:14:09,353
Mazurka!

187
00:14:31,293 --> 00:14:33,670
Hier bist du, Kornett.
Wo bist du gewesen?

188
00:14:34,047 --> 00:14:37,050
Ich habe nach dir gesucht.
Es ist so langweilig hier.

189
00:14:37,132 --> 00:14:38,884
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

190
00:14:39,177 --> 00:14:41,011
Ein Ball kann einen niemals langweilen.

191
00:14:41,263 --> 00:14:44,266
Es ist die Schuld meines Cousins
dass du gelangweilt bist.

192
00:14:44,474 --> 00:14:46,310
Mit ihr zusammen sein.

193
00:14:46,810 --> 00:14:48,771
Ich habe viel ertragen.

194
00:14:49,145 --> 00:14:51,606
- Oh ja, du hast mit ihr gesprochen...
- Wer?

195
00:14:51,941 --> 00:14:53,525
Meine Cousine, verdammt!

196
00:14:53,651 --> 00:14:56,027
Sogar jetzt
mein Hinterkopf schmerzt.

197
00:14:56,237 --> 00:14:57,947
Wie Edens Schlange

198
00:14:58,238 --> 00:15:01,241
Ich habe ihren Eindruck verdrängt
über den zukünftigen Ehemann.

199
00:15:01,826 --> 00:15:04,954
Sie ist Hals über Kopf verliebt.

200
00:15:07,748 --> 00:15:10,168
Sie mochte dich überhaupt nicht.

201
00:15:10,794 --> 00:15:12,295
Hat sie es nicht getan?

202
00:15:12,586 --> 00:15:15,256
Du hast Komplimente überschüttet
umsonst auf sie.

203
00:15:15,549 --> 00:15:16,883
Ich habe geduscht?

204
00:15:17,217 --> 00:15:20,304
So etwas hat sie noch nie gesehen
Unverschämte Kerle, sagte sie.

205
00:15:20,763 --> 00:15:22,431
Und – verzeihen Sie –

206
00:15:22,681 --> 00:15:24,725
Dein Schnurrbart hängt
unten wie Bast.

207
00:15:25,059 --> 00:15:28,228
Wie kann sie es wagen! Ich...

208
00:15:28,813 --> 00:15:31,232
Außerdem hast du gute Manieren
eines Pferdebräutigams.

209
00:15:31,524 --> 00:15:34,777
Ich würde keine Stute tauschen
für Leute wie...

210
00:15:35,110 --> 00:15:37,196
Und von all den Gesichtern, die sie kennt

211
00:15:37,405 --> 00:15:40,449
sie hat es nicht gesehen
ein abstoßenderes.

212
00:15:40,866 --> 00:15:42,827
Tausend Teufel!

213
00:15:43,494 --> 00:15:47,206
Da sie nicht auf mich steht
es wird keine Hochzeit geben.

214
00:15:47,540 --> 00:15:49,876
Falsch. Sie sagte

215
00:15:50,251 --> 00:15:52,879
sie konnte sich nicht widersetzen
das Testament ihres Onkels.

216
00:15:53,297 --> 00:15:55,591
Sie würde ein Biest heiraten
wenn man es ihr sagt,

217
00:15:55,882 --> 00:15:57,717
denn sogar Bären können geschult werden.

218
00:15:58,386 --> 00:16:00,011
Ich glaube jedes Wort von dir.

219
00:16:00,303 --> 00:16:02,639
Du bist der beste Freund
unter ihnen allen.

220
00:16:02,889 --> 00:16:05,267
Alle Allüren und Gnaden,
schiefer Idiot!

221
00:16:05,560 --> 00:16:07,270
Du wirst sie also überhaupt nicht heiraten?

222
00:16:07,520 --> 00:16:09,521
Ich wünschte, ich könnte.

223
00:16:09,731 --> 00:16:11,983
Ich schulde meinem Onkel etwas
und ich werde meine Schuld zurückzahlen.

224
00:16:12,359 --> 00:16:14,403
Verliere nicht den Mut!
Lass uns tanzen gehen.

225
00:16:14,820 --> 00:16:17,864
Aber zuerst lasst uns Brüderlichkeit trinken.

226
00:16:18,156 --> 00:16:19,907
Sie haben köstliches Clicot.

227
00:16:20,159 --> 00:16:22,160
Ich fühle mich geschmeichelt, aber...

228
00:16:22,494 --> 00:16:25,163
- Du bist mein Vorgesetzter.
- Oh Unsinn!

229
00:16:25,664 --> 00:16:29,376
Gleichheit ist da, wo man hört
das Klirren der Sporen eines Husaren.

230
00:16:57,698 --> 00:16:59,449
Achtung, meine Damen und Herren!

231
00:17:00,326 --> 00:17:02,120
Unglück hat unser Land heimgesucht.

232
00:17:02,577 --> 00:17:04,955
Gewitterwolken bedeckten unseren Himmel.

233
00:17:05,415 --> 00:17:07,500
Am dreizehnten
die Bonaparte-Truppen

234
00:17:07,833 --> 00:17:09,626
a-erzwungen der Njemen.

235
00:17:11,671 --> 00:17:13,340
Die Stunde der Verhandlung schlug.

236
00:17:13,465 --> 00:17:15,884
Ich hoffe, dass alles klappt
die Pflicht ihres Soldaten

237
00:17:16,760 --> 00:17:19,262
und Offiziere werden sich ihren Einheiten anschließen.

238
00:17:20,514 --> 00:17:23,433
- Großartig!
- Wir werden den Test bestehen.

239
00:17:23,809 --> 00:17:25,895
Der Ball hängt, meine Herren.

240
00:17:26,520 --> 00:17:29,065
- Entschuldigung, mein Freund.
- Das darf nicht sein, Eure Hoheit.

241
00:17:29,273 --> 00:17:31,234
Wir werden für unser Vaterland sterben.

242
00:17:31,567 --> 00:17:34,737
Es gibt nichts Besseres als zu sterben
für Ihr Land.

243
00:17:35,113 --> 00:17:36,738
N'est pas, Kornett?

244
00:17:48,960 --> 00:17:51,587
- Erlauben Sie mir, mich zu verabschieden.
- Pech.

245
00:17:55,509 --> 00:17:56,844
Schreiben Sie mir eine Nachricht.

246
00:17:59,554 --> 00:18:02,933
Wir werden uns finden
wenn wir den Krieg überleben

247
00:18:03,225 --> 00:18:04,727
nach dem Anbruch des Sieges.

248
00:18:04,936 --> 00:18:07,730
Willst du dich nicht verabschieden?
zu meiner süßen Cousine?

249
00:18:08,022 --> 00:18:10,608
Ich nicht. Ich bin dieser Jungfrau nicht würdig.

250
00:18:11,275 --> 00:18:12,860
Machen Sie ihr mein Kompliment.

251
00:18:13,069 --> 00:18:15,488
Von dir gebe ich einen Abschiedskuss.

252
00:18:51,984 --> 00:18:53,653
- Oh, Shurochka!
- Begnadigung!

253
00:18:54,862 --> 00:18:58,032
Angemessene Kleidung -
und der Anlass passt.

254
00:18:58,325 --> 00:18:59,827
Bravissimo, Bravo!

255
00:19:01,454 --> 00:19:04,499
Wir diskutieren
wie wir unseren Truppen helfen können.

256
00:19:04,582 --> 00:19:07,794
Wir bereiten Flusen vor
für das Krankenzimmer.

257
00:19:37,324 --> 00:19:38,659
Wie hat er es ausgedrückt?

258
00:19:39,786 --> 00:19:41,913
„Kein besseres Los

259
00:19:42,788 --> 00:19:46,585
als für dein liebes Land zu sterben ...“

260
00:19:49,295 --> 00:19:51,631
Wenn ich nur meinen Willen durchsetzen könnte,

261
00:19:52,507 --> 00:19:54,300
Ich wäre froh, in Aktion zu sterben

262
00:19:55,134 --> 00:19:57,262
auf einem Schlachtross, schnell wie der Wind.

263
00:20:01,850 --> 00:20:04,645
Meine Güte, Fräulein! Was trägst du?

264
00:20:05,562 --> 00:20:08,523
Ein echter Husar mit militärischer Haltung!

265
00:20:09,067 --> 00:20:12,112
Du willst ein Schlachtross
und ein nacktes Schwert...

266
00:20:12,737 --> 00:20:15,866
Und du bist fit für eine Parade.

267
00:20:16,366 --> 00:20:19,161
Gerne bin ich Ihr Pfleger

268
00:20:21,162 --> 00:20:23,748
obwohl ich ordentlich gedient habe.

269
00:20:27,710 --> 00:20:30,046
Die Gäste sind weg.
Es ist Zeit zu schlafen.

270
00:20:36,553 --> 00:20:38,514
Hören Sie, würden Sie mit mir dienen?

271
00:20:38,765 --> 00:20:41,059
wenn ich ein Mann wäre?

272
00:20:43,602 --> 00:20:45,771
Ich habe mit meinem Meister darüber gesprochen.

273
00:20:47,189 --> 00:20:50,485
Immer wenn ich einen Feind sehe
Ich greife mein Heimatland an,

274
00:20:50,777 --> 00:20:53,237
Ich möchte nützlich sein

275
00:20:53,696 --> 00:20:55,365
und dafür mein Blut vergießen.

276
00:20:55,823 --> 00:20:57,408
Nimm mich mit.

277
00:20:57,867 --> 00:20:59,870
Ich meine es ernst.
Ein Husar steht vor dir.

278
00:21:00,245 --> 00:21:02,289
Du hast mir das Schießen beigebracht.

279
00:21:02,622 --> 00:21:06,126
Sie haben Pferd und Schwert erwähnt.
Es gibt keine Option.

280
00:21:06,335 --> 00:21:08,379
Machst du dich über dich lustig
treuer Diener?

281
00:21:08,879 --> 00:21:11,340
Ich werde dem Meister sagen, er soll behalten
ein Auge auf dich.

282
00:21:11,800 --> 00:21:13,551
Ich bin nicht entmutigt.

283
00:21:13,969 --> 00:21:15,594
Ich werde gehen, selbst wenn du mich einsperrst.

284
00:21:15,928 --> 00:21:19,432
Alle Russen haben eine fixe Idee -
wie wir unser Land vor Feinden retten können.

285
00:21:19,765 --> 00:21:21,476
Und ich mache hier Kunsthandwerk!

286
00:21:21,684 --> 00:21:25,063
Ich möchte meinen Wert beweisen
und zeige meinen Mut in Aktion!

287
00:21:25,772 --> 00:21:28,526
Wenn ich getötet werde, liegt die Schuld bei dir,
nur deins,

288
00:21:28,734 --> 00:21:31,988
denn du hast dich geweigert, mein Diener zu sein.

289
00:21:32,862 --> 00:21:34,364
Na dann, auf Wiedersehen!

290
00:21:36,033 --> 00:21:38,828
Du wirst herausgefunden
in kürzester Zeit.

291
00:21:39,162 --> 00:21:41,706
Hab keine Angst, alter Mann.
Niemand wird es jemals erfahren.

292
00:21:42,123 --> 00:21:44,376
Also gehe ich ganz alleine?

293
00:21:45,334 --> 00:21:46,877
Nun, Gott bevorzugt mutige Seelen.

294
00:21:47,711 --> 00:21:49,213
Und dein Onkel. Er wird am Boden liegen

295
00:21:49,547 --> 00:21:52,466
Ich finde dich nicht auf dem Anwesen.

296
00:21:52,801 --> 00:21:54,845
Er denkt an eure Hochzeit.

297
00:21:55,095 --> 00:21:56,972
Ich werde ihm schreiben... aber später.

298
00:21:59,016 --> 00:22:02,853
Nun, sagen Sie ihnen, sie sollen die Tür abschließen.
Ich verwende ein Fenster...

299
00:22:03,061 --> 00:22:04,396
Und los geht's.

300
00:22:07,859 --> 00:22:09,444
Bitte vergib mir,

301
00:22:09,986 --> 00:22:12,322
ein alter Idiot.

302
00:22:16,201 --> 00:22:18,495
Ich habe Suworow gedient, ich werde dir dienen.

303
00:22:20,163 --> 00:22:23,250
Machen Sie sich bereit, ich werde hier auf Sie warten.

304
00:22:23,750 --> 00:22:27,129
- Sattelt die Pferde!
- Ich werde dich nicht enttäuschen, Liebes.

305
00:22:36,137 --> 00:22:37,806
Leb wohl, mein gutes altes Zuhause.

306
00:22:38,975 --> 00:22:40,601
Könnte für immer sein.

307
00:22:42,854 --> 00:22:45,190
Hier verbrachte ich meine unbeschwerte Kindheit,

308
00:22:46,148 --> 00:22:50,486
Ich habe auch gespielt und getobt.

309
00:22:52,197 --> 00:22:53,532
Dann.

310
00:22:55,117 --> 00:22:56,743
Ich erreichte die Jungfräulichkeit.

311
00:22:58,454 --> 00:22:59,955
Leb wohl, meine Süße,

312
00:23:01,123 --> 00:23:03,500
gutes altes Zuhause!

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,991
Magische mondbeschienene Lichtungen.

314
00:23:39,246 --> 00:23:42,875
Die Nacht ist hell wie der Tag.

315
00:23:46,671 --> 00:23:50,342
Schlaf wie ich, Liebste,

316
00:23:53,720 --> 00:23:57,223
Viele Jahre entfernt.

317
00:24:02,479 --> 00:24:05,982
Verstecke dein Gesicht im Kissen.

318
00:24:10,070 --> 00:24:13,282
So wie ich es einmal getan habe.

319
00:24:17,495 --> 00:24:21,499
Sterne, diese glänzenden Sommersprossen,

320
00:24:24,919 --> 00:24:28,840
Behüte deinen und meinen Schlaf.

321
00:24:32,927 --> 00:24:36,681
Bäume in unserem Garten.

322
00:24:41,061 --> 00:24:44,357
Rascheln Sie mit ihren Blättern.

323
00:24:48,319 --> 00:24:52,199
Die Morgendämmerung wird anbrechen, so plötzlich.

324
00:24:55,701 --> 00:24:58,996
Was es verspricht?

325
00:25:03,209 --> 00:25:06,756
Die Kerze brennt niedrig,

326
00:25:10,927 --> 00:25:13,887
Es wird bald abbrennen.

327
00:25:18,184 --> 00:25:22,480
Schlaf, mein ganzer,

328
00:25:26,108 --> 00:25:29,697
Wie ich es immer getan habe.

329
00:25:57,810 --> 00:26:00,479
- Ich höre den Kampflärm.
- Unsere Armee ist in der Nähe.

330
00:26:01,730 --> 00:26:04,400
Was wirst du sagen?

331
00:26:04,732 --> 00:26:06,359
Dass ich hinter meinem Regiment zurückgefallen bin

332
00:26:06,736 --> 00:26:08,821
und ich brenne dafür, in Aktion zu treten.

333
00:26:08,988 --> 00:26:10,740
Niemand kann sagen, dass ich lüge.

334
00:26:10,989 --> 00:26:13,450
Oh miss, look there... in the rye.

335
00:26:24,295 --> 00:26:25,880
What's with you, captain?

336
00:26:30,094 --> 00:26:31,720
I'm wounded in the chest.

337
00:26:32,345 --> 00:26:35,265
Ich muss einen Brief abschicken.

338
00:26:36,599 --> 00:26:39,604
Cornet, du wirst es schaffen
die Mission

339
00:26:39,936 --> 00:26:41,855
Der Feldmarschall beschuldigte mich,

340
00:26:42,022 --> 00:26:44,149
ohne Verzögerung.

341
00:26:44,650 --> 00:26:45,984
Auf der anderen Seite des Flusses

342
00:26:46,485 --> 00:26:49,363
Unsere Nachhut kämpft
mit Murat.

343
00:26:49,739 --> 00:26:51,575
Ich werde beweisen, dass man mir vertrauen kann.

344
00:26:51,825 --> 00:26:55,245
Jetzt geh – und Gott steh dir bei!

345
00:26:58,206 --> 00:27:00,500
Er ist schlecht. Du bleibst bei ihm.

346
00:27:00,792 --> 00:27:02,126
Aber vermisse...

347
00:27:04,128 --> 00:27:06,882
Mach es! Bis später, Cap.

348
00:29:06,884 --> 00:29:09,803
Eure Hoheit, eine Depesche
vom Feldmarschall.

349
00:29:10,053 --> 00:29:11,680
Was? Blut? Du bist verletzt?

350
00:29:11,848 --> 00:29:14,558
Nicht ich. Der Bote.
Er gab mir die Depesche.

351
00:29:14,976 --> 00:29:17,603
Eine Kugel traf seine Brust.

352
00:29:17,812 --> 00:29:19,397
Es ist Krieg, nicht weniger.

353
00:29:20,648 --> 00:29:23,985
Du bist ein Spitzensoldat.
Ich würde dich gerne mitnehmen

354
00:29:24,361 --> 00:29:26,821
als Hilfskraft im Hauptquartier.

355
00:29:27,197 --> 00:29:28,532
Freut mich!

356
00:29:32,661 --> 00:29:34,496
Murat will uns umzingeln.

357
00:29:39,168 --> 00:29:41,671
Der Marschall befiehlt den Rückzug.

358
00:29:58,020 --> 00:29:59,773
Einst lebte dort König Heinrich,

359
00:30:00,189 --> 00:30:02,066
Ein netter und fröhlicher Kerl.

360
00:30:02,483 --> 00:30:04,402
Sehr selten war er nüchtern,

361
00:30:04,903 --> 00:30:06,780
Er hat getrunken, bis er pleite war...

362
00:30:16,790 --> 00:30:18,585
Er liebte den Krieg zur Ablenkung.

363
00:30:19,126 --> 00:30:20,879
Und kämpfte wie ein Kampfhahn.

364
00:30:21,379 --> 00:30:23,340
Und im Nahkampf.

365
00:30:23,922 --> 00:30:25,716
Er war zwei Kerle wert.

366
00:30:35,978 --> 00:30:37,771
Eines Tages, der Tod, knochige alte Hexe,

367
00:30:38,229 --> 00:30:40,398
kam mit einer Krücke zu ihm.

368
00:30:40,815 --> 00:30:42,484
Er schlug ihr ins Ohr,

369
00:30:42,943 --> 00:30:44,986
Ja, mit seiner ritterlichen Clutch.

370
00:30:53,871 --> 00:30:55,789
Nach Moskau.

371
00:30:56,374 --> 00:30:59,293
Aber der Tod, so schlau und listig,

372
00:31:00,295 --> 00:31:02,505
Hatte nach ihm Ausschau gehalten.

373
00:31:03,714 --> 00:31:06,260
Und einen tödlichen Schlag versetzt ...

374
00:31:06,969 --> 00:31:09,429
- Richtig!
- Hinterhältig...

375
00:31:25,989 --> 00:31:28,408
Der Schlag ließ ihn taumeln,

376
00:31:29,743 --> 00:31:32,621
Blut strömte aus seiner Wunde.

377
00:31:33,622 --> 00:31:36,625
Der alte Verdammte wurde ohnmächtig.

378
00:31:37,710 --> 00:31:40,129
So unziemlich er auch lebte...

379
00:32:24,299 --> 00:32:26,052
Hier ist eine Nachricht vom Hauptquartier.

380
00:32:27,762 --> 00:32:30,474
Eine Sendung? Für wen?

381
00:32:30,974 --> 00:32:33,352
- Ich bin ein Adjutant.
- Natürlich bist du das.

382
00:32:33,684 --> 00:32:36,188
- Wem gebe ich es?
- Vasiliev ist auf der Suche.

383
00:32:36,521 --> 00:32:38,898
Wer dann? Sein Stellvertreter vielleicht?

384
00:32:39,275 --> 00:32:41,527
Das ist eine andere Sache.
Kein Problem.

385
00:32:42,026 --> 00:32:44,613
Leutnant, es ist für Sie.
Steh auf

386
00:32:44,822 --> 00:32:46,574
Wann immer Sie einen Stabsoffizier sehen.

387
00:32:48,825 --> 00:32:51,954
Wieder ein Mitarbeiter!
Wodka wäre besser.

388
00:32:54,790 --> 00:32:58,502
Mein! Sind Sie das, Leutnant?

389
00:32:59,795 --> 00:33:01,757
Wie kommts?

390
00:33:02,131 --> 00:33:04,300
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde.

391
00:33:04,425 --> 00:33:06,678
Im Halbschlaf habe ich dich nicht erkannt.

392
00:33:06,803 --> 00:33:09,222
- Schön dich zu sehen.
- Sie scheinen sich zu kennen!

393
00:33:09,557 --> 00:33:12,267
- Hier sind Ihre Befehle.
- Ich spucke auf Befehle!

394
00:33:12,851 --> 00:33:15,562
Cornet Azarov, ein Freund von mir.

395
00:33:15,896 --> 00:33:17,981
Geben Sie dem Husaren das Gefühl, willkommen zu sein.

396
00:33:18,191 --> 00:33:19,775
Wir fragen Sie stolz

397
00:33:19,984 --> 00:33:21,986
um unserem intimen Kreis beizutreten.

398
00:33:22,194 --> 00:33:24,155
Guerilla-Gastfreundschaft ist bekannt.

399
00:33:24,530 --> 00:33:27,783
Bitte teilen Sie das Mittagessen mit uns.

400
00:33:28,200 --> 00:33:30,035
Hast du keine Flasche?
zufällig?

401
00:33:30,162 --> 00:33:32,956
- Nein, tut mir leid.
- Offensichtlich ist Ihr Rekord nicht groß.

402
00:33:36,250 --> 00:33:38,962
Erzähl mir von dir.
Wie geht es dir?

403
00:33:39,379 --> 00:33:41,382
Mir geht's gut.

404
00:33:41,882 --> 00:33:44,427
Meine Cousine lässt mich grüßen.

405
00:33:44,719 --> 00:33:48,598
Bitte kein Wort über sie.

406
00:33:49,055 --> 00:33:51,975
- Ein Cousin?
- Na ja, ich nie.

407
00:33:52,142 --> 00:33:56,397
- Komm schon, erzähl es uns.
- Ich möchte lieber nicht.

408
00:33:56,773 --> 00:33:58,440
Du frecher Kerl.

409
00:33:59,568 --> 00:34:02,404
- Schon gut.
- Hör auf auszuweichen.

410
00:34:02,820 --> 00:34:04,614
Sehr gut.

411
00:34:05,198 --> 00:34:06,866
Er ist mein Zeuge.

412
00:34:08,744 --> 00:34:11,955
Onkel beschloss, mich zu verheiraten.

413
00:34:13,374 --> 00:34:16,043
Es war der gemeinste Tag
in meinem Leben.

414
00:34:16,459 --> 00:34:19,004
Das Mädchen... Oh Gott! Die Kälte
durchdringt mich.

415
00:34:19,338 --> 00:34:21,257
Kann sie so hässlich sein?

416
00:34:21,381 --> 00:34:24,677
Ein normaler Schreck.

417
00:34:26,471 --> 00:34:28,974
- Was, Kornett?
- Du bist nicht fair.

418
00:34:29,558 --> 00:34:32,602
- Sie ist hübsch.
- Ihre Nase ist eine Pflaume,

419
00:34:33,437 --> 00:34:36,231
Ihre Augen sind Untertassen,
Das Eichenhaar ihres Haares.

420
00:34:37,357 --> 00:34:39,151
Sie ist eine dumme Gans, das ist sie.

421
00:34:39,777 --> 00:34:43,614
- Sie ist kein Schrecken, da bin ich mir sicher.
- Nun ja, Geschmäcker sind verschieden.

422
00:34:44,198 --> 00:34:46,742
Aber im Großen und Ganzen
sie ist abscheulich.

423
00:34:47,200 --> 00:34:49,411
Schlimmer noch: Sie stürzte

424
00:34:49,786 --> 00:34:52,581
Hals über Kopf in mich verliebt.

425
00:34:54,166 --> 00:34:56,461
- Was ist mit dir, Kornett?
- Mir geht's gut.

426
00:34:57,294 --> 00:34:59,256
An diesem Abend gab es einen Ball.

427
00:34:59,589 --> 00:35:02,384
Sie folgte mir wie ein Schatten,

428
00:35:02,591 --> 00:35:04,510
konnte sie nicht vom Schmachten reißen
Augen weg von mir.

429
00:35:05,053 --> 00:35:07,513
Ich wette, das ist nicht die ganze Geschichte.

430
00:35:07,805 --> 00:35:11,684
Du hast sie geküsst
in einer abgelegenen Ecke.

431
00:35:12,311 --> 00:35:14,438
Ich möchte nicht unbescheiden sein.

432
00:35:14,647 --> 00:35:17,275
Nun ja, das habe ich. Was ist das, Kornett?

433
00:35:17,525 --> 00:35:19,610
- Oh, nichts.
- Keine große Sünde.

434
00:35:19,819 --> 00:35:21,738
Aufgrund meines Glaubens konnte ich keinen Rückzieher machen

435
00:35:21,988 --> 00:35:24,574
als sie sich aus dem Kleid kämpfte.

436
00:35:28,369 --> 00:35:31,038
- Du bist ein netter Mensch!
- O wie ich hasse

437
00:35:31,373 --> 00:35:33,458
betroffene Lebewesen
und dumme Narren.

438
00:35:33,791 --> 00:35:35,751
Wenn einer von ihnen jemals in Schwierigkeiten gerät,

439
00:35:35,961 --> 00:35:38,296
Ich werde weglaufen, ähm,
im Doppel.

440
00:35:38,464 --> 00:35:40,591
Angenommen, mein Cousin kommt ins Straucheln,

441
00:35:40,758 --> 00:35:43,385
- Wärst du vielleicht genauso steif?
- Natürlich würde ich das tun.

442
00:35:43,551 --> 00:35:46,179
- Ich wette mein Leben, dass du...
- Was?

443
00:35:46,389 --> 00:35:48,139
Verleumde dich selbst.
Das ist es.

444
00:35:48,391 --> 00:35:50,518
Lass uns eine Wette abschließen:

445
00:35:50,725 --> 00:35:54,772
Wenn ich modebewusst speichere
Frau

446
00:35:55,105 --> 00:35:56,982
- Ich werde...
- heirate sie ohne viel Aufhebens.

447
00:35:57,191 --> 00:35:59,027
Das wird nie passieren, das ist sicher.

448
00:35:59,361 --> 00:36:01,153
Brechen Sie hier jemandem die Hand.

449
00:36:03,364 --> 00:36:06,158
Ein französischer Waggonzug, den wir entdeckt haben
im Wald.

450
00:36:06,951 --> 00:36:09,620
Folgt mir, Freunde!
Wir begrüßen sie à la Russe.

451
00:38:17,464 --> 00:38:19,382
Was? Lumpen und Seidenhaufen.

452
00:38:21,177 --> 00:38:23,346
Heh! Waffen. Genau das, was wir brauchen.

453
00:38:23,763 --> 00:38:25,640
Diese Trophäe ist praktisch.

454
00:38:28,183 --> 00:38:29,893
Freut euch, Husaren, es gibt Wein!

455
00:38:35,984 --> 00:38:38,362
Hey, wenn mein Sehvermögen mich nicht im Stich lässt,

456
00:38:38,778 --> 00:38:40,113
Es ist Louise Jermon!

457
00:38:40,531 --> 00:38:42,574
Ist es ein Traum oder was?

458
00:38:43,449 --> 00:38:45,535
- Begleiten Sie uns, Jermon.
- Woher kommst du?

459
00:38:45,952 --> 00:38:48,497
- Wie schön.
- Wofür ist das, Leute?

460
00:38:48,831 --> 00:38:51,375
Ich würde lieber an Vögel glauben
flitzt aus einem Bach.

461
00:38:51,626 --> 00:38:53,503
Hier, in unserem Lager

462
00:38:53,669 --> 00:38:56,631
die Göttin deiner Träume
und Fantasien!

463
00:38:56,880 --> 00:38:58,216
Ich mag deine Schmeicheleien.

464
00:38:58,549 --> 00:38:59,884
Ja, das bin ich.

465
00:39:00,509 --> 00:39:03,345
Hey, Pelymov, komm her.

466
00:39:05,182 --> 00:39:06,974
Er war der Sklave deiner Schönheit

467
00:39:07,142 --> 00:39:08,934
letzten Winter.

468
00:39:15,359 --> 00:39:17,778
Erzähl mir deine Geschichte.
Woher kommst du?

469
00:39:18,571 --> 00:39:21,616
Nicht so schnell.
Ich werde erst einmal Luft holen.

470
00:39:22,032 --> 00:39:24,826
Wir werden es Ihnen nicht erlauben
mit Franzosen zusammen sein.

471
00:39:25,118 --> 00:39:27,997
Ich möchte nicht zu ihnen gehen.

472
00:39:28,372 --> 00:39:30,874
Ein Hoch auf Jermon!

473
00:39:34,461 --> 00:39:37,757
Wenn lila Flammen aus Punsch
funkeln.

474
00:39:38,215 --> 00:39:40,968
Und mit Freude... ja,
vor Freude... wir strahlen alle.

475
00:39:41,802 --> 00:39:44,807
Wir singen Refrain... oh, so inspirierend!

476
00:39:45,683 --> 00:39:47,768
Vor langer, langer Zeit, vor langer, langer Zeit,
vor langer, langer Zeit.

477
00:39:50,729 --> 00:39:53,815
Wir sind ein bisschen abergläubisch.

478
00:39:54,399 --> 00:39:57,194
Wir vertrauen nur auf Wein
weil wir schon immer wussten:

479
00:39:57,945 --> 00:40:00,949
Darin ertränken wir alle Chimären.

480
00:40:02,325 --> 00:40:04,411
Vor langer, langer Zeit...

481
00:40:07,164 --> 00:40:10,292
Husaren schwelgen im Ruhm.

482
00:40:10,792 --> 00:40:13,921
Es scheint, was sie sich mehr wünschen
im Leben, was mehr?

483
00:40:14,380 --> 00:40:18,216
Ihre Herzen wurden rostig
mangelnde Übung.

484
00:40:19,384 --> 00:40:21,720
Vor langer, langer Zeit...

485
00:40:24,348 --> 00:40:27,226
Unser Kriegsleben ist kein Zuckerschlecken,

486
00:40:27,852 --> 00:40:30,563
Wir riskieren unser Leben
und kann jeden Monat getötet werden.

487
00:40:31,689 --> 00:40:34,358
Messe für die Ruhe
unserer Seelen wurde gesagt.

488
00:40:36,569 --> 00:40:39,031
Vor langer Zeit...

489
00:40:45,120 --> 00:40:47,998
- Zu unserer Mutter Russland!
- Erlauben Sie mir, meine Herren.

490
00:40:48,957 --> 00:40:50,501
Ich bin in vielen Ländern aufgetreten.

491
00:40:50,793 --> 00:40:52,920
Aber mein Erfolg hier liegt mir am Herzen.

492
00:40:53,211 --> 00:40:56,590
Ich liebe euch alle und Russland
ist mein zweites Zuhause.

493
00:40:56,923 --> 00:40:58,259
Hurra, Jermon!

494
00:40:59,051 --> 00:41:00,969
Jetzt singt für uns.

495
00:41:01,136 --> 00:41:03,222
- Bitte tun Sie es.
- Oh nein, meine Herren.

496
00:41:03,681 --> 00:41:05,016
Ich erinnere mich nicht...

497
00:41:05,307 --> 00:41:07,643
Dein Gedächtnis hat es immer getan
Du hast versagt.

498
00:41:08,186 --> 00:41:10,564
Oh, hier ist ein Liedchen.

499
00:41:11,439 --> 00:41:13,232
Aber verurteile mich nicht hart.

500
00:41:13,734 --> 00:41:15,569
Aufregung, Krieg, lange Reisen ...

501
00:41:20,949 --> 00:41:23,243
Mein Schatz, mein Liebster,

502
00:41:23,910 --> 00:41:26,456
Vergiss die traurige Vergangenheit.

503
00:41:27,080 --> 00:41:30,876
Mein Liebster, mein Schatz,

504
00:41:31,461 --> 00:41:33,463
Es gibt keine Kraft

505
00:41:35,674 --> 00:41:37,634
stärker

506
00:41:38,260 --> 00:41:40,679
als unsere Liebe!

507
00:41:45,892 --> 00:41:47,977
Der Wein fließt frei,

508
00:41:48,561 --> 00:41:52,024
Ich trinke und trinke.

509
00:41:52,273 --> 00:41:56,653
Ich trinke und trinke.

510
00:41:56,903 --> 00:42:00,073
Und alles schwankt.

511
00:42:18,343 --> 00:42:20,845
Und wenn es kein Morgen gibt,

512
00:42:21,763 --> 00:42:23,599
Und es sind Vorhänge für mich,

513
00:42:24,183 --> 00:42:27,228
Ich werde nicht traurig sein,

514
00:42:27,686 --> 00:42:30,897
Ich werde nicht trauern und trauern.

515
00:42:31,356 --> 00:42:33,442
Denn das Glas hat den Boden,

516
00:42:33,901 --> 00:42:37,238
Die Waffe hat die Führung.

517
00:42:41,410 --> 00:42:43,495
Der Wein fließt frei,

518
00:42:44,287 --> 00:42:46,289
Ich trinke und trinke...

519
00:43:15,611 --> 00:43:18,281
- Du bist eine Göttin, ja!
- Verliere nicht den Kopf!

520
00:43:18,614 --> 00:43:21,619
Ich würde mein Leben für dich verlieren, Louise,
nicht nur mein Kopf.

521
00:43:21,994 --> 00:43:24,997
Eine Wahrsagerin sagte, ich würde fallen
für eine dunkelhaarige Frau.

522
00:43:25,206 --> 00:43:27,083
- Was ist mit dir?
- Oh, nichts.

523
00:43:28,625 --> 00:43:32,421
Lass mich dir etwas sagen.

524
00:43:32,796 --> 00:43:34,632
Mit jeder Stunde mag ich dich
immer mehr.

525
00:43:34,840 --> 00:43:37,509
Ich mag keine Schauspielerinnen...

526
00:43:38,220 --> 00:43:40,305
Oh, meine Erinnerung!

527
00:43:40,721 --> 00:43:42,056
Mehr davon.

528
00:43:46,352 --> 00:43:47,937
Wahrsagerei? Unsinn!

529
00:43:49,439 --> 00:43:51,400
Ich sage, Leutnant,

530
00:43:51,817 --> 00:43:53,861
- Er ist süß.
- Zu jung für dich!

531
00:43:54,028 --> 00:43:56,321
- Gib mir deinen Ellbogen.
- Trau dich!

532
00:43:57,405 --> 00:43:59,866
- Bist du eifersüchtig?
- Mich? Was für eine Idee!

533
00:44:00,243 --> 00:44:02,536
Ich habe noch nie so viel getrunken.

534
00:44:03,288 --> 00:44:06,708
Ich schwöre bei meinem Leben. Mein Leben war...

535
00:44:08,460 --> 00:44:10,587
Ist... Egal, ich werde singen...

536
00:44:11,630 --> 00:44:12,965
Jetzt.

537
00:44:13,881 --> 00:44:16,592
- Ruhig alle!
- Bitte bitte!

538
00:44:17,051 --> 00:44:19,555
- Nehmen Sie es ernst.
- Er atmet Jugendlichkeit.

539
00:44:20,097 --> 00:44:22,891
Mademoiselle, ich habe das Wesentliche.

540
00:44:30,984 --> 00:44:34,028
Ich werde ein unreifer Greenhorn genannt.

541
00:44:34,571 --> 00:44:37,865
Es ist mir völlig egal, das stimmt.

542
00:44:38,991 --> 00:44:42,036
Ich bin nicht kleinmütig,
sie haben es gewusst.

543
00:44:43,038 --> 00:44:45,289
Vor langer, langer Zeit...

544
00:44:47,834 --> 00:44:50,920
Manche Jungs zwirbeln ihren Schnurrbart
so heftig,

545
00:44:51,421 --> 00:44:54,090
Und jeden Tag betrinken sie sich
als Herr.

546
00:44:54,632 --> 00:44:58,137
Sie waren eine Parodie auf Husaren.

547
00:44:59,055 --> 00:45:01,348
So lange, so lange.

548
00:45:03,934 --> 00:45:06,728
Einer sagte, er sei ganz verliebt
und Leidenschaft.

549
00:45:07,688 --> 00:45:10,232
Aber glauben Sie kein einziges Wort.

550
00:45:10,900 --> 00:45:14,779
Seine Leidenschaft auf dem Boden der Flasche.

551
00:45:16,614 --> 00:45:19,325
Schon lange her,
schon lange her.

552
00:45:21,869 --> 00:45:24,164
Alle Liebenden nehmen das Leben sehr leicht.

553
00:45:25,166 --> 00:45:27,918
„Die Zukunft ist dir egal.“

554
00:45:28,501 --> 00:45:33,757
Sie wissen nicht, dass sie möglicherweise betrogen werden.

555
00:45:34,551 --> 00:45:37,470
Diese Praxis gibt es schon lange.

556
00:45:40,556 --> 00:45:42,224
- Was ist mit ihm?
- Er ist krank.

557
00:45:43,268 --> 00:45:44,895
- Hey, Wasser!
- Wir, alte Leute,

558
00:45:45,269 --> 00:45:48,064
- sind an Sprees gewöhnt.
- Öffne seine Tunika!

559
00:45:48,190 --> 00:45:49,525
Nein, nein!

560
00:45:50,609 --> 00:45:51,944
Ich...

561
00:45:52,278 --> 00:45:53,821
Mir ist einfach heiß.

562
00:45:58,658 --> 00:46:01,037
Trotzdem mag ich diese Weibchen nicht.

563
00:46:04,666 --> 00:46:07,335
Deine Augen strahlen!
Nur ein Kuss.

564
00:46:07,584 --> 00:46:09,504
- Nein, nein!
- Verdiene ich dieses Glück nicht?

565
00:46:10,879 --> 00:46:13,132
Bingo! Ich komme wieder.

566
00:46:22,059 --> 00:46:25,521
Möchtest du nicht mit mir sprechen?

567
00:46:26,230 --> 00:46:28,691
- Glaube...
- Fahren Sie nicht fort.

568
00:46:29,233 --> 00:46:32,403
- Willst du die Wahrheit hören?
- Weder die Wahrheit,

569
00:46:32,862 --> 00:46:35,782
- nicht die Unwahrheit, die ich hören möchte.
- Oh bitte.

570
00:46:36,157 --> 00:46:38,992
Beteiligen Sie mich nicht
in deinen Tricks.

571
00:46:39,368 --> 00:46:42,621
- Du wirst es bereuen.
- Vielleicht. Aber so bin ich.

572
00:46:43,248 --> 00:46:45,876
Pierre, ich schwöre Treue.

573
00:46:46,208 --> 00:46:47,793
Erspare mir deine Gelübde.

574
00:46:50,880 --> 00:46:53,174
- Überraschung, Überraschung!
- Oh, Blumen!

575
00:46:53,884 --> 00:46:55,928
Blumen im Winter! Wie schön!

576
00:46:56,553 --> 00:47:00,390
- Ich habe nichts versprochen.
- Erbarme dich!

577
00:47:01,017 --> 00:47:02,602
Ich werde einem die Blumen schenken

578
00:47:02,851 --> 00:47:05,230
Wer ist mir am liebsten, meine Herren?

579
00:47:05,730 --> 00:47:09,192
- In der Provence gibt es einen Brauch.
- Meine Blumen! Aber warum?

580
00:47:09,442 --> 00:47:12,070
- Es ist Pelymov!
- Mehr Wein für mich!

581
00:47:14,030 --> 00:47:16,617
Cornet, auf dich!

582
00:47:17,659 --> 00:47:19,745
Gib mir jetzt die Blume!

583
00:47:20,287 --> 00:47:22,456
Der Wein ist in seinen Kopf gestiegen.

584
00:47:22,664 --> 00:47:26,210
- Er ist teuflisch hitzköpfig.
- Danke, Mademoiselle.

585
00:47:27,460 --> 00:47:28,796
Sehr gut.

586
00:47:30,172 --> 00:47:31,591
Ich fordere dich zum Duell heraus!

587
00:47:32,132 --> 00:47:34,510
Ich fordere Sie heraus, das tue ich.

588
00:47:35,553 --> 00:47:36,888
Mama behalten?

589
00:47:37,055 --> 00:47:40,600
Du bist es nicht wert
von einem Offiziersrang, Kumpel.

590
00:47:43,102 --> 00:47:45,646
Pelymov, seien Sie bitte mein Stellvertreter.

591
00:47:45,981 --> 00:47:48,733
- Du auch.
- Morgen wird er uns verlassen.

592
00:47:48,942 --> 00:47:51,236
- Wir kämpfen jetzt!
- Aber wo?

593
00:47:51,486 --> 00:47:53,404
- Da drüben.
- Oh nein, nein.

594
00:47:53,656 --> 00:47:56,491
- Ein Duell hier, jetzt?
- Bitte beruhigen Sie sich.

595
00:47:56,909 --> 00:47:58,576
- Lass es uns tun!
- Meine Güte!

596
00:47:58,785 --> 00:48:01,037
Lass mich dir einen Kuss geben.

597
00:48:02,747 --> 00:48:04,083
Verdammt!

598
00:48:04,499 --> 00:48:06,126
Sie macht mich wahnsinnig.

599
00:48:07,127 --> 00:48:10,839
Ich bin bereit, eine Beleidigung hinzunehmen.

600
00:48:11,591 --> 00:48:14,177
Ersparen Sie mir Ihre Herablassung.

601
00:48:14,426 --> 00:48:17,096
- Nun gut!
- Ich sagte, ich verzeihe dir.

602
00:48:17,430 --> 00:48:20,266
Du tust? Da du es nicht fühlst
wie kämpfen,

603
00:48:20,558 --> 00:48:22,478
Bitte um Verzeihung.

604
00:48:22,811 --> 00:48:24,939
Ich bitte um Verzeihung?

605
00:48:25,230 --> 00:48:27,357
So lange wirst du nicht leben!

606
00:48:28,150 --> 00:48:30,069
Wir kämpfen hier und jetzt!

607
00:48:41,831 --> 00:48:43,499
Der letzte Versuch.

608
00:48:43,792 --> 00:48:46,169
Wirst du Frieden schließen?

609
00:48:46,378 --> 00:48:48,964
- Nein, niemals!
- Ich wurde beleidigt!

610
00:49:00,935 --> 00:49:02,270
Kommt zusammen!

611
00:49:02,562 --> 00:49:03,896
Ich zähle.

612
00:49:04,312 --> 00:49:05,648
Einer...

613
00:49:10,987 --> 00:49:12,322
Zwei...

614
00:49:16,118 --> 00:49:17,452
Drei...

615
00:49:18,078 --> 00:49:19,580
- David!
- Oberst!

616
00:49:21,706 --> 00:49:23,750
- Was ist los?
- Ein Duell.

617
00:49:24,250 --> 00:49:26,920
Wie kannst du es wagen? Auch im Krieg!

618
00:49:27,295 --> 00:49:29,005
Wenn unser Land in Schwierigkeiten ist!

619
00:49:29,339 --> 00:49:31,424
Bewahren Sie Ihren Eifer für einen besseren Zweck auf.

620
00:49:31,759 --> 00:49:33,094
So wie du warst!

621
00:49:33,510 --> 00:49:35,846
Wenn ich das nächste Mal davon höre

622
00:49:36,014 --> 00:49:37,891
Ich gebe Ihnen eine vorbildliche Strafe

623
00:49:38,141 --> 00:49:40,392
unabhängig von Ihren Dienstleistungen
und Rang.

624
00:49:40,809 --> 00:49:42,603
Woher dieses Kornett?

625
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
Ich habe ein Paket mitgebracht
aus dem Korpsstab.

626
00:49:44,898 --> 00:49:48,776
Haben Sie keinen besseren Zeitvertreib gefunden?
für dich selbst?

627
00:49:51,279 --> 00:49:52,614
Hihi! Kannst du es sein,

628
00:49:54,074 --> 00:49:55,618
Mademoiselle?

629
00:49:55,992 --> 00:49:58,412
Sag, dass ich nicht träume!

630
00:49:58,620 --> 00:50:01,122
- Du bist nicht. Da ich bin.
- Ein Wunder aller Wunder!

631
00:50:01,874 --> 00:50:04,544
Shahrazade unter meinen Rechen!

632
00:50:10,549 --> 00:50:11,885
Der Feldmarschall

633
00:50:12,510 --> 00:50:14,803
- Vielen Dank.
- Persönlich?

634
00:50:16,097 --> 00:50:18,307
Hier: „M. Kutuzov.“

635
00:50:19,226 --> 00:50:20,561
Lassen Sie mich sehen.

636
00:50:21,018 --> 00:50:23,104
Wenn andere wie du gekämpft hätten

637
00:50:23,397 --> 00:50:25,024
Die Franzosen wären in die Flucht geschlagen worden.

638
00:50:25,189 --> 00:50:28,194
Guerillakämpfer trotzen dem Tod.

639
00:50:28,527 --> 00:50:31,197
Wir haben den Feind besiegt

640
00:50:31,488 --> 00:50:33,740
an jedem Ort.

641
00:50:34,699 --> 00:50:36,410
Oberst,

642
00:50:37,077 --> 00:50:39,998
Könntest du Platz finden?
für ein Kornett in Ihrer Einheit?

643
00:50:40,540 --> 00:50:42,959
Ach, mein Freund.

644
00:50:43,710 --> 00:50:45,921
Ein Mitarbeiter bringt Unglück.

645
00:54:02,043 --> 00:54:03,963
Danke, mein tapferer Retter!

646
00:54:04,463 --> 00:54:06,966
Nehmen Sie meinen herzlichen Dank entgegen.

647
00:54:09,010 --> 00:54:11,679
- Wie haben Sie es geschafft?
- Es hat gut geklappt.

648
00:54:11,928 --> 00:54:14,139
Hier finden Sie alles
Das wirst du.

649
00:54:14,474 --> 00:54:17,101
Aber ich muss dich verlassen.
Die Pflicht ruft!

650
00:54:17,560 --> 00:54:19,688
Ich bin der Adjutant des Zaren
Graf Balmaschow.

651
00:54:20,105 --> 00:54:22,440
Bis später, mein tapferer Held.

652
00:54:22,816 --> 00:54:24,693
Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet

653
00:54:25,109 --> 00:54:27,361
aber ich werde es bald zurückzahlen.

654
00:54:33,661 --> 00:54:36,163
- Wie heißt du?
- Was macht das aus?

655
00:54:45,632 --> 00:54:48,301
- Schläft Balmaschow noch?
- Eigentlich säge ich Holz.

656
00:54:48,384 --> 00:54:50,719
Er muss süße Träume haben.

657
00:54:54,140 --> 00:54:55,517
Ist der Feldmarschall angekommen?

658
00:54:55,976 --> 00:54:57,311
Seien Sie jeden Moment hier.

659
00:54:59,854 --> 00:55:01,357
Es wird auch Zeit, Kornett.

660
00:55:01,690 --> 00:55:03,567
Hier ist ein Paket
für den Feldmarschall.

661
00:55:03,776 --> 00:55:05,945
- Müde?
- Ein bisschen.

662
00:55:06,529 --> 00:55:09,239
Du kannst dich ausruhen.

663
00:55:22,378 --> 00:55:24,422
Wann kam das Kornett?

664
00:55:24,547 --> 00:55:26,507
Im Sommer. Sein Name ist Asarow.

665
00:55:26,674 --> 00:55:28,885
Er ist erst siebzehn

666
00:55:29,093 --> 00:55:31,763
aber er wird alte Soldaten zurücklassen
im Staub.

667
00:55:32,139 --> 00:55:34,558
- Warum fragst du?
- Ich denke

668
00:55:35,101 --> 00:55:38,020
- Wir haben uns schon einmal getroffen.
- Na und?

669
00:55:38,396 --> 00:55:39,856
Ach, nichts.

670
00:55:40,230 --> 00:55:44,067
Ich hatte einfach erwartet, ihn hier zu sehen
am allerwenigsten.

671
00:56:24,152 --> 00:56:27,072
Ich muss sagen, ich bin ziemlich müde.

672
00:56:28,531 --> 00:56:30,158
Ich werde mich vor der Parade ausruhen.

673
00:56:31,159 --> 00:56:34,871
Geben Sie diese Brötchen den Gefangenen.

674
00:56:39,877 --> 00:56:42,170
Stellen Sie diesen Sessel besser um

675
00:56:42,463 --> 00:56:43,923
näher am Herd

676
00:56:45,967 --> 00:56:49,095
und den Vorhang anpassen.

677
00:56:51,890 --> 00:56:54,810
Apropos General Balmaschow.

678
00:56:58,354 --> 00:57:01,149
Ich habe von seinem Abenteuer gehört.

679
00:57:04,152 --> 00:57:07,155
Das wird alles sein.

680
00:57:08,239 --> 00:57:09,575
Entlassen.

681
00:57:28,135 --> 00:57:31,097
- Was willst du?
- Ein Paket vom Grafen...

682
00:57:31,764 --> 00:57:33,516
Wie heißt du?

683
00:57:33,891 --> 00:57:36,561
- Asarow.
- Bußgeld.

684
00:57:37,229 --> 00:57:39,190
Ist Stabsmajor Azarov Ihr Vater?

685
00:57:39,522 --> 00:57:40,858
Mein Onkel.

686
00:57:41,483 --> 00:57:43,610
Wir haben zusammen gekämpft

687
00:57:44,194 --> 00:57:46,863
gegen die Türken.

688
00:57:47,699 --> 00:57:50,409
Es ist Jahre her.

689
00:57:51,745 --> 00:57:54,247
Jetzt stehen wir einem gewaltigen Feind gegenüber,

690
00:57:54,414 --> 00:57:57,542
Bonaparte. Was sagen Sie?

691
00:57:57,918 --> 00:57:59,670
Eure Hoheit, uns wird nichts passieren.

692
00:58:01,130 --> 00:58:04,091
Das denke ich auch.

693
00:58:04,966 --> 00:58:07,887
- Ist es Ihr erstes Jahr?
- Ja, Siree.

694
00:58:08,720 --> 00:58:11,641
Glaubst du nicht, dass das Papierkram ist?

695
00:58:11,806 --> 00:58:13,558
ist langweilig?

696
00:58:13,726 --> 00:58:16,604
Ich würde es in deinem Alter nicht ertragen.

697
00:58:17,062 --> 00:58:19,731
- Ich muss sagen...
- Hör auf damit!

698
00:58:20,316 --> 00:58:22,903
Warum sollten Sie färben?
Deine Hand mit Tinte?

699
00:58:23,111 --> 00:58:26,073
- Geruchspulver...
- Du hast meinen Traum erraten.

700
00:58:26,615 --> 00:58:27,950
In der Tat.

701
00:58:29,952 --> 00:58:31,536
Ausreiseerlaubnis?

702
00:58:32,578 --> 00:58:34,706
Zuerst werde ich es lesen.

703
00:58:46,594 --> 00:58:49,346
Prinz, lass mich mich niederwerfen

704
00:58:49,847 --> 00:58:51,473
vor dir.

705
00:58:52,642 --> 00:58:55,604
- Wer bist du?
- Ein Bürgersoldat

706
00:58:56,021 --> 00:58:59,690
aus dem Gouvernement Orlow.

707
00:59:00,399 --> 00:59:01,735
Graf Nurin.

708
00:59:04,404 --> 00:59:06,782
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

709
00:59:06,990 --> 00:59:10,911
- Privat.
- Ein Geheimnis?

710
00:59:12,329 --> 00:59:15,332
Würdest du uns bitte verlassen, Kornett?

711
00:59:31,350 --> 00:59:34,727
Finden Sie es selbst heraus.

712
00:59:35,144 --> 00:59:37,480
Alle Husaren tragen einen Schnurrbart

713
00:59:37,814 --> 00:59:39,775
- während das Kornett...
- Ich werde ihn fragen.

714
00:59:40,276 --> 00:59:42,153
Du bleibst Mutter.

715
00:59:42,236 --> 00:59:44,906
Ich schwöre, ich werde dumm sein.

716
00:59:45,031 --> 00:59:46,532
Schicken Sie ihn rein.

717
01:00:06,010 --> 01:00:09,097
- Wollen Sie mich sehen, Sir?
- Ja, Kornett.

718
01:00:13,894 --> 01:00:18,358
- Sag mir dein Alter.
- Ich bin siebzehn.

719
01:00:22,111 --> 01:00:25,574
Hast du keine Angst davor?
im Krieg?

720
01:00:26,032 --> 01:00:28,827
- Sag mir die Wahrheit.
- Das bin ich nicht, Eure Hoheit.

721
01:00:29,244 --> 01:00:31,705
- Wagen Sie es nicht, mich anzulügen.
- Ich nicht.

722
01:00:35,000 --> 01:00:36,751
Dann...

723
01:00:38,170 --> 01:00:39,630
Sag mir...

724
01:00:42,758 --> 01:00:44,093
Nein, warte.

725
01:00:46,595 --> 01:00:48,598
Wie hast du gesagt, dass du heißt?

726
01:00:49,098 --> 01:00:50,934
Alexander, nach Onkel.

727
01:00:51,643 --> 01:00:56,273
- Wurden Sie als Kind Sashka genannt?
- Nein, Shurka.

728
01:01:00,485 --> 01:01:03,071
Hier, in dieser Halle, war Verkholet.

729
01:01:03,905 --> 01:01:06,199
Kennst du ihn?
Er stammt wie Sie aus Smolensk.

730
01:01:06,325 --> 01:01:07,660
Nein.

731
01:01:10,078 --> 01:01:12,205
Hat er deinen Onkel nicht besucht?

732
01:01:13,124 --> 01:01:15,001
zufällig?

733
01:01:19,339 --> 01:01:20,673
Los geht’s!

734
01:01:21,257 --> 01:01:22,592
Nein, warte.

735
01:01:23,801 --> 01:01:25,260
Ähm... Noch eine Frage.

736
01:01:26,179 --> 01:01:27,805
Seien Sie nicht überrascht...

737
01:01:28,347 --> 01:01:31,768
Ich meine...
Na, Cornet, bist du eine Frau?

738
01:01:33,561 --> 01:01:36,065
Ich kann dich nicht anlügen.

739
01:01:36,982 --> 01:01:39,026
- Ich bin.
- Was?

740
01:01:41,570 --> 01:01:44,198
Wie kannst du es wagen, so zu spielen?
und Kompromisse

741
01:01:44,365 --> 01:01:47,368
- unsere militärische Ehre?
- Ich möchte ein Held sein.

742
01:01:47,869 --> 01:01:50,038
Wie könnte ich untätig herumsitzen
Wenn mein Land in Gefahr ist?

743
01:01:50,287 --> 01:01:52,749
Du wirst mich nicht in die Irre führen.

744
01:01:53,332 --> 01:01:54,875
Soldatinnen?

745
01:01:55,459 --> 01:01:58,170
Ohne ihre Tat haben wir den Boden zerstört

746
01:01:58,671 --> 01:02:00,507
unter Bonapartes Füßen weg.

747
01:02:01,841 --> 01:02:04,135
Wie haben Sie Ihre Position verändert?
im Personal?

748
01:02:04,302 --> 01:02:06,888
Ein Cousin von mir
Wir haben uns letzten Herbst gesehen

749
01:02:07,430 --> 01:02:09,433
- und ließ seine Uniform zurück.
- Geh jetzt nach Hause.

750
01:02:10,058 --> 01:02:13,104
An eure Madamas, Kindermädchen, Lumpen

751
01:02:13,980 --> 01:02:16,107
und Puppen und Tänze!

752
01:02:17,108 --> 01:02:20,403
Wissen deine Eltern Bescheid?

753
01:02:20,778 --> 01:02:22,322
Ich bin eine Waise, Sir.

754
01:02:23,697 --> 01:02:27,160
Wie konnte man sich darauf einlassen!

755
01:02:27,702 --> 01:02:29,954
Nimm die Uniform deines Cousins!

756
01:02:30,329 --> 01:02:33,040
- Erlaube mir...
- Nein, das tue ich nicht!

757
01:02:34,041 --> 01:02:36,711
Ich werde nicht auf deine Babysprache hören!

758
01:02:37,211 --> 01:02:40,548
Es macht mich krank genug
den Unsinn des Personals hören.

759
01:02:41,424 --> 01:02:44,594
Denken Sie an mein Alter!

760
01:02:45,136 --> 01:02:47,848
Was ist, wenn mein Auge wachsam ist,
meine hand ist sicher

761
01:02:48,056 --> 01:02:49,934
und ich bin sattelfest?

762
01:02:50,308 --> 01:02:52,187
Was wäre, wenn mein Verstand, mein Herz,
meine Nerven

763
01:02:52,520 --> 01:02:55,065
Alle sehnen sich nach Ihren Bestellungen?
Ich würde alles von mir geben

764
01:02:55,690 --> 01:02:57,776
für Rus ohne Reue.

765
01:02:57,983 --> 01:03:00,069
Keines deiner Worte!

766
01:03:01,071 --> 01:03:04,658
Ich werde keine Predigt dulden

767
01:03:05,783 --> 01:03:08,036
von jungen Damen.

768
01:03:09,246 --> 01:03:11,957
Dein Spiel ist vorbei.

769
01:03:13,166 --> 01:03:15,418
- Erlauben Sie mir bitte zu bleiben.
- Vergiss es.

770
01:03:16,836 --> 01:03:19,131
Ich flehe dich an, Prinz...

771
01:03:20,341 --> 01:03:21,967
Eure Hoheit.

772
01:03:22,385 --> 01:03:24,929
Ich kann vor dir niederknien.

773
01:03:26,556 --> 01:03:27,891
Oh bitte!

774
01:03:34,146 --> 01:03:36,525
Jetzt verlieren wir
Tränenströme!

775
01:03:39,111 --> 01:03:40,571
Angenommen, sie kommen herein?

776
01:03:41,113 --> 01:03:44,700
Sie sollten nicht sehen, dass du eine Frau bist.

777
01:03:45,242 --> 01:03:47,703
Jetzt bleibst du hier

778
01:03:47,870 --> 01:03:50,957
bis deine Tränen verschwinden.

779
01:03:51,457 --> 01:03:52,959
Ach komm schon...

780
01:03:56,587 --> 01:03:58,756
Ich möchte Sie noch mehr fragen.

781
01:04:00,007 --> 01:04:05,221
Du bist in der Armee, weil du es bist
Bist du verrückt nach deinem Liebhaber?

782
01:04:06,223 --> 01:04:09,517
Ich selbst habe viel gesündigt.
An Keuschheit glaube ich nicht.

783
01:04:11,060 --> 01:04:14,272
- Was?
- Mein! Deine Tränen sind versiegt.

784
01:04:15,066 --> 01:04:16,400
Beleidigt?

785
01:04:16,609 --> 01:04:19,361
Vergib dem alten Mann.

786
01:04:20,279 --> 01:04:22,407
Aber trotzdem... Gehe nach Hause,

787
01:04:23,241 --> 01:04:24,576
mein Freund.

788
01:04:25,493 --> 01:04:27,244
Ich wurde nicht angekündigt, äh...

789
01:04:28,455 --> 01:04:30,707
- Setzen Sie sich, General.
- Der Kaiser hat mich geschickt.

790
01:04:36,755 --> 01:04:38,882
Du hast von meiner misslichen Lage gehört?

791
01:04:41,135 --> 01:04:42,469
Ich habe.

792
01:04:43,262 --> 01:04:44,971
Wenn dieser Brief...

793
01:04:46,097 --> 01:04:50,227
- Warum kein Konvoi?
- Da war... ein paar Brocken.

794
01:04:51,228 --> 01:04:54,064
- Aber für dieses Kornett...
- Ist er hier?

795
01:04:54,439 --> 01:04:56,150
Ich fürchte, nein.

796
01:04:56,192 --> 01:04:58,986
Er galoppierte davon
und nannte seinen Namen nicht.

797
01:04:59,362 --> 01:05:01,490
- Eine unreife Jugend.
- Russlands Schwierigkeiten...

798
01:05:01,823 --> 01:05:04,451
Mach Helden aus ihnen.

799
01:05:05,494 --> 01:05:06,829
Oh Mutter Russland!

800
01:05:07,870 --> 01:05:09,414
So wie ich es sehe,

801
01:05:09,665 --> 01:05:12,376
Er verdient ein Kreuz für seine Leistung.

802
01:05:15,295 --> 01:05:17,505
Noch da? Los geht’s!

803
01:05:18,007 --> 01:05:21,343
Grüße Onkel von mir.

804
01:05:22,178 --> 01:05:23,513
Ich werde ihm schreiben.

805
01:05:26,682 --> 01:05:28,267
Um Himmels willen, verzeihen Sie mir.

806
01:05:28,642 --> 01:05:30,394
Ich habe dich nicht erkannt,
mein tapferer Freund.

807
01:05:30,895 --> 01:05:32,897
Aber warum sind deine Augen so rot?

808
01:05:33,815 --> 01:05:36,443
Du musst eine schlimme Zeit gehabt haben,

809
01:05:36,735 --> 01:05:38,278
mein bescheidener Held.

810
01:05:38,862 --> 01:05:43,367
Apropos Kreuz,

811
01:05:44,118 --> 01:05:45,869
Ich kann deine Worte nicht zurücknehmen, Prinz.

812
01:05:47,495 --> 01:05:50,123
Er hat für sein Vergehen gesühnt

813
01:05:50,582 --> 01:05:54,045
und verdient ein St.-Georgs-Kreuz
und verneige dich.

814
01:05:56,589 --> 01:05:58,924
Es ist ihm zu verdanken
dass ich jetzt lebe.

815
01:05:59,718 --> 01:06:01,052
Nun, Prinz...

816
01:06:01,510 --> 01:06:05,306
Zeigen Sie uns, was Sie wertschätzen
das Leben des kaiserlichen Adjutanten.

817
01:06:06,349 --> 01:06:07,892
Komm schon, mach es jetzt.

818
01:06:17,903 --> 01:06:20,531
Dieses Kreuz hast du dir zu Recht verdient

819
01:06:21,323 --> 01:06:22,658
für deine Leistung.

820
01:06:23,117 --> 01:06:26,746
Tragen Sie es mit Stolz.

821
01:06:29,374 --> 01:06:30,875
Glückwunsch.

822
01:06:33,253 --> 01:06:34,796
Darf ich jetzt gehen?

823
01:06:35,004 --> 01:06:36,964
Ich bleibe für die Parade hier.

824
01:06:39,968 --> 01:06:41,470
Wir sehen uns.

825
01:06:52,482 --> 01:06:53,900
Für mich gibt es keine bessere Auszeichnung

826
01:06:54,274 --> 01:06:56,485
als ein Recht auf Kampf
für meine Heimat!

827
01:06:57,277 --> 01:07:00,281
Du hast es verdient,
Tragen Sie es, Sie müssen es.

828
01:07:04,076 --> 01:07:07,246
Du kannst nicht wirklich flirten
kreuzt herum!

829
01:07:09,332 --> 01:07:10,667
Es sind nicht deine Haarnadeln!

830
01:07:12,252 --> 01:07:13,921
Und danke dem General.

831
01:07:14,712 --> 01:07:17,674
- Kann ich bleiben?
- Was ist, wenn sie es herausfinden?

832
01:07:18,341 --> 01:07:20,051
Du bist, na ja,

833
01:07:22,096 --> 01:07:23,431
kein Mann?

834
01:07:24,223 --> 01:07:25,767
Ich bin seit fünf Monaten hier

835
01:07:25,808 --> 01:07:28,728
und keine Seele ahnt etwas.

836
01:07:29,896 --> 01:07:32,941
Sagen Sie dem Grafen, dass er sich irrt.

837
01:07:33,858 --> 01:07:36,236
Du hast mich geschickt übertrumpft.

838
01:07:37,738 --> 01:07:41,158
Geh und diene deinem Land.

839
01:07:42,742 --> 01:07:46,079
Was deinen Rang angeht...

840
01:07:46,622 --> 01:07:47,957
Du behältst es.

841
01:07:49,124 --> 01:07:52,252
Zeigen Sie Respekt davor.

842
01:07:53,295 --> 01:07:54,921
- Geh jetzt.
- Eure Hoheit...

843
01:07:55,924 --> 01:07:58,676
- Danke.
- Ich werde dein Geheimnis für dich behalten.

844
01:07:59,468 --> 01:08:02,889
Ich werde niemals die militärische Ehre verlieren.

845
01:08:03,265 --> 01:08:04,599
Ich glaube Ihnen.

846
01:08:05,350 --> 01:08:06,685
Gehen!

847
01:08:14,193 --> 01:08:16,570
- Was nun?
- Der Graf ist da.

848
01:08:18,531 --> 01:08:20,032
Okay, bleib drin.

849
01:08:22,951 --> 01:08:26,705
Zählen Sie, Ihr Witz
ist geschmacklos.

850
01:08:27,664 --> 01:08:30,417
Es ist die zweite Klasse für einen Hilfsassistenten.

851
01:08:30,626 --> 01:08:32,878
Mein Gott! Was für ein Auftritt!

852
01:08:33,420 --> 01:08:35,965
- Auf mein Wort...
- Okay, okay.

853
01:08:36,382 --> 01:08:38,551
Pass auf, dass du es niemals tust.

854
01:08:41,930 --> 01:08:43,265
Du, David?

855
01:08:45,517 --> 01:08:48,479
Komm schon, erzähl mir deine Lügen.

856
01:08:49,772 --> 01:08:52,524
- Und wer ist es?
- Leutnant Rschewski.

857
01:08:53,567 --> 01:08:56,361
- Schneidiger Kerl.
- Auch mutig.

858
01:08:56,862 --> 01:08:59,448
Ich habe viel über dich gehört.

859
01:09:00,365 --> 01:09:03,077
- Ein Held!
- Danke für Ihr Vertrauen in mich.

860
01:09:03,828 --> 01:09:06,664
Sie haben es vor Ort begründet.

861
01:09:09,042 --> 01:09:12,087
Nun gut.

862
01:09:14,047 --> 01:09:15,673
Aber als Mädchen siehst du besser aus.

863
01:09:20,804 --> 01:09:22,139
Du?

864
01:09:22,889 --> 01:09:24,850
Ja, das bin ich.
Guten Tag, Leutnant!

865
01:09:25,058 --> 01:09:28,604
- Immer noch im Personalgeschäft?
- Aufleuchten!

866
01:09:31,024 --> 01:09:33,026
Wie läuft es?
mit Mademoiselle Jermon?

867
01:09:33,359 --> 01:09:35,277
Unsere Einheit war umzingelt.

868
01:09:35,529 --> 01:09:37,364
Der Feind nahm sie mit
noch in dieser Nacht.

869
01:09:37,863 --> 01:09:39,866
Und du bist schamlos vom Tatort geflohen.

870
01:09:40,533 --> 01:09:41,869
Verdammt!

871
01:09:42,743 --> 01:09:46,205
Wir werden uns duellieren
wenn wir uns wiedersehen.

872
01:09:46,582 --> 01:09:49,043
Sie müssen nicht lange warten,

873
01:09:49,417 --> 01:09:51,796
Ich bin Ihrer Einheit zugeteilt, also...

874
01:10:03,098 --> 01:10:04,600
Hilf mir, meine Zweifel zu zerstreuen.

875
01:10:05,227 --> 01:10:07,604
Ich gebe mein Wort
Ich werde dein Geheimnis für dich behalten.

876
01:10:08,063 --> 01:10:09,564
Du oder nicht du?

877
01:10:10,524 --> 01:10:13,444
Ist das nicht etwas!

878
01:10:15,486 --> 01:10:16,822
Ich bin... ich.

879
01:10:17,823 --> 01:10:20,576
Jetzt muss ich dich verlassen.
Keine Zeit für leeres Gerede.

880
01:10:23,286 --> 01:10:24,913
Auf Wiedersehen, Monsieur.

881
01:10:25,914 --> 01:10:28,959
Aber habe ich recht oder nicht?

882
01:10:46,394 --> 01:10:47,854
Ich habe einen Gefangenen gemacht,

883
01:10:48,147 --> 01:10:50,065
ein Offizier, nehme ich an.

884
01:10:50,608 --> 01:10:52,193
- Dein Rang?
- Leutnant.

885
01:10:53,610 --> 01:10:56,696
Bitte nehmen Sie es zurück.
Ich bin dein Freund für immer.

886
01:10:57,197 --> 01:11:00,618
- Was soll das heißen?
- Ich habe ihm meinen Schaffellmantel gegeben.

887
01:11:00,909 --> 01:11:02,953
- Bist du Franzose?
- Ich bin Spanier.

888
01:11:03,370 --> 01:11:05,749
Er ist kein Feigling
aber er verfehlte sein Ziel

889
01:11:05,998 --> 01:11:07,583
denn er zitterte vor Kälte.

890
01:11:08,125 --> 01:11:10,336
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.

891
01:11:10,545 --> 01:11:13,131
Ich bin froh, dass ich dich nicht getötet habe.

892
01:11:13,381 --> 01:11:15,092
Benennen Sie Ihre Einheit.

893
01:11:15,926 --> 01:11:18,262
- Mach es.
- Nein.

894
01:11:19,305 --> 01:11:20,973
Die Franzosen haben es geschafft!

895
01:11:21,265 --> 01:11:24,060
Warum ihnen die Treue halten?

896
01:11:24,352 --> 01:11:27,979
Liegt es an meinem schlechten Gehör?
Oder schlagen Sie Verrat vor?

897
01:11:28,939 --> 01:11:31,901
Was ist in diesem Krieg für dich,
ein Spanier?

898
01:11:32,359 --> 01:11:35,279
Du hast den Tag gewonnen

899
01:11:35,780 --> 01:11:38,575
aber ich habe ihnen Treue geschworen!

900
01:11:51,087 --> 01:11:53,298
Ich habe einen Plan!

901
01:11:54,424 --> 01:11:57,385
In der Tat.
Ich kann sehen, dass Sie ein „Mitarbeiter“ sind.

902
01:11:58,763 --> 01:12:01,432
Seien Sie ruhig, ich scherze.

903
01:12:03,226 --> 01:12:04,560
Zurück zum Plan.

904
01:12:07,272 --> 01:12:09,107
Unsere Stadt liegt am Straßenrand.

905
01:12:58,700 --> 01:13:01,496
Er hat die Beiträge bestanden...

906
01:13:01,828 --> 01:13:04,457
- Geh jetzt.
- Ein Sturm tobt.

907
01:13:04,915 --> 01:13:08,002
Ich ging weiter und weiter,
bis auf die Knochen gekühlt.

908
01:13:08,294 --> 01:13:11,089
- Was willst du?
- Die Tunika der Navarra-Schützen.

909
01:13:11,297 --> 01:13:14,092
- Sind Sie ein Offizier?
- Ich wurde gefangen genommen und entkam.

910
01:13:14,592 --> 01:13:18,054
Ich habe höllisches Leid durchgemacht.

911
01:13:18,513 --> 01:13:20,765
Ich muss meine Einheit finden.

912
01:13:21,183 --> 01:13:23,060
A la Guerre wie a la Guerre.

913
01:13:23,310 --> 01:13:26,105
Navarra-Schützen! Suchen Sie nach ihnen

914
01:13:26,397 --> 01:13:29,025
in der anderen Welt.
Sie sind nicht mehr.

915
01:13:29,274 --> 01:13:31,485
- Oh nein!
- Setzen Sie sich an den Kamin.

916
01:13:36,281 --> 01:13:37,616
Liniere.

917
01:13:39,451 --> 01:13:41,829
Corneille. Gedruckt in Paris.

918
01:13:42,164 --> 01:13:45,125
- Ich frage mich. Papier brennt wie Kegel.
- Wie heißt du?

919
01:13:46,751 --> 01:13:48,252
Vincento Salgari.

920
01:14:02,060 --> 01:14:04,311
Ich werde eine Ecke suchen
dir nicht im Weg stehen.

921
01:14:04,770 --> 01:14:07,439
Nein, Sie warten mit uns.

922
01:14:07,941 --> 01:14:09,860
Der General wird bald hier sein.

923
01:14:10,068 --> 01:14:12,571
Er wird Ihnen wahrscheinlich Fragen stellen.

924
01:14:12,737 --> 01:14:14,615
Er ist sehr neugierig.

925
01:14:15,823 --> 01:14:17,701
Ich werde ihm alles erzählen, was ich weiß.

926
01:14:20,871 --> 01:14:24,332
Ein weiterer Flüchtling.
Er sagt, er sei ein französischer Offizier.

927
01:14:25,126 --> 01:14:28,087
ging durch dick und dünn

928
01:14:28,503 --> 01:14:30,005
und bin nur knapp entkommen.

929
01:14:30,505 --> 01:14:31,840
Ich wurde gefangen genommen.

930
01:14:32,383 --> 01:14:34,010
Mein Regiment wurde zerschlagen

931
01:14:34,385 --> 01:14:36,678
also mit wem ich mich zurückziehe
spielt keine Rolle.

932
01:14:37,054 --> 01:14:39,181
Wo ist deine Uniform und alles?

933
01:14:39,474 --> 01:14:41,476
- Dein Rang?
- Ich bin Leutnant.

934
01:14:42,309 --> 01:14:44,353
Sie haben meine Uniform.

935
01:14:44,813 --> 01:14:46,773
Ich bin Vincento Salgari.

936
01:14:51,070 --> 01:14:53,072
Warten Sie eine Minute. Hölle!

937
01:14:53,239 --> 01:14:55,448
Sehe ich doppelt?

938
01:14:57,909 --> 01:15:00,829
- Wie heißt du nochmal?
-Vincento Salgari.

939
01:15:01,205 --> 01:15:03,124
Und deins?

940
01:15:03,374 --> 01:15:05,460
Ich bin Murats Korps zugeteilt.

941
01:15:22,685 --> 01:15:24,020
Du sagst nichts?

942
01:15:24,771 --> 01:15:26,106
Bußgeld.

943
01:15:27,274 --> 01:15:29,277
Ich habe meinen Cousin nicht erkannt.

944
01:15:29,735 --> 01:15:31,987
Er hat sich so sehr verändert.

945
01:15:32,362 --> 01:15:36,034
- Seid ihr beide Vincentos?
- Ich wette, das sind wir.

946
01:15:36,743 --> 01:15:38,703
Eine alte Tradition
in unserer Familie ist

947
01:15:39,037 --> 01:15:41,497
um alle Männer zu nennen: Vincento.

948
01:15:41,664 --> 01:15:44,792
Das übertrifft alles!

949
01:15:45,501 --> 01:15:47,337
Einer von euch ist ein Spion.

950
01:15:47,504 --> 01:15:50,257
- WHO? Ich oder er?
- Setzen Sie sich an den Kamin.

951
01:15:50,549 --> 01:15:52,050
Du musst gekühlt sein.

952
01:15:52,217 --> 01:15:54,470
Von Kopf bis Fuß.

953
01:16:18,911 --> 01:16:20,246
Danke schön.

954
01:16:20,329 --> 01:16:22,958
- Das ist mehr, als ich mir wünschen könnte.
- Wie kommts?

955
01:16:23,876 --> 01:16:27,088
Du kommst aus verschiedenen Orten
und hier treffen?

956
01:16:28,089 --> 01:16:29,422
Das ist ziemlich seltsam.

957
01:16:30,590 --> 01:16:32,260
Das Feuer erlischt.

958
01:16:32,634 --> 01:16:33,969
Was verbrennst du?

959
01:16:37,223 --> 01:16:38,558
Parni.

960
01:16:41,143 --> 01:16:42,478
Racine.

961
01:16:47,484 --> 01:16:50,696
Ich möchte alles wissen
über russische Positionen.

962
01:16:50,904 --> 01:16:53,489
Du zuerst.

963
01:16:53,908 --> 01:16:56,451
Ich sage dir alles, was ich weiß.

964
01:16:57,036 --> 01:16:59,747
Bleib sitzen, du bist müde.

965
01:17:00,039 --> 01:17:01,499
Ich auch.

966
01:17:03,917 --> 01:17:06,044
- Wo fange ich an?
- Hey, kein Wort!

967
01:17:06,629 --> 01:17:09,299
- Sterben statt sprechen.
- Was ist das?

968
01:17:09,965 --> 01:17:12,468
- Er ist im Delirium.
- Warum bist du nicht im Bett?

969
01:17:12,844 --> 01:17:14,178
Geh nach oben.

970
01:17:19,142 --> 01:17:20,476
Nein, warte.

971
01:17:21,769 --> 01:17:23,980
Welche davon kennen Sie?

972
01:17:24,273 --> 01:17:26,733
Lassen Sie sich nicht beeindrucken
durch ihre Drohungen.

973
01:17:27,318 --> 01:17:30,571
Du bist weiblich und das ist es.

974
01:17:31,071 --> 01:17:34,074
Bist du eine Frau?

975
01:17:35,367 --> 01:17:38,120
- Wie seltsam!
- Sie ist meine Nichte,

976
01:17:38,412 --> 01:17:40,831
siebzehn Jahre alt.

977
01:17:41,166 --> 01:17:43,751
- Eine neue Wendung!
- Eine Familie von Spionen, sehen Sie.

978
01:17:44,169 --> 01:17:46,670
Und das andere.
Ist er dein Neffe oder...?

979
01:17:47,255 --> 01:17:49,674
Ich kenne ihn nicht.

980
01:17:49,882 --> 01:17:52,051
- Habe ihn noch nie gesehen.
- Kann es sein

981
01:17:52,261 --> 01:17:55,306
das für ihre Mission
Du hast ihr deine Tunika gegeben?

982
01:17:55,431 --> 01:17:57,433
Ich habe es ohne seine Erlaubnis genommen.

983
01:17:57,725 --> 01:17:59,059
Er wusste es nicht.

984
01:17:59,477 --> 01:18:01,062
Keine Fragen mehr. Also...

985
01:18:02,145 --> 01:18:04,397
Bring ihn weg

986
01:18:05,315 --> 01:18:08,027
und sie morgens erschießen.

987
01:18:51,031 --> 01:18:53,574
David, das Kornett wurde gefangen.

988
01:18:53,867 --> 01:18:56,954
- Ich bin knapp entkommen.
- Es gibt keine Hoffnung auf Erlösung.

989
01:18:58,080 --> 01:18:59,414
Alarm!

990
01:19:00,249 --> 01:19:02,626
Alarm! Alle montieren!

991
01:19:56,392 --> 01:19:57,892
Dreitausend Teufel!

992
01:20:01,354 --> 01:20:05,108
- Du bist mein Retter!
- Überraschung!

993
01:20:05,860 --> 01:20:07,820
Ich bin so glücklich, dich kennengelernt zu haben.

994
01:20:08,029 --> 01:20:11,032
- Dein Cousin. Ist er gesund und munter?
- Das ist er.

995
01:20:11,490 --> 01:20:14,202
Eingesperrt in der Scheune.

996
01:20:14,369 --> 01:20:15,996
Nein, bitte bleiben Sie hier.

997
01:20:16,496 --> 01:20:18,873
Der heftige Galopp ließ mich durchnässt zurück.

998
01:20:20,292 --> 01:20:23,170
Ein Rendezvous im Romanstil.

999
01:20:38,311 --> 01:20:42,190
- Leutnant, ich bin Ihr Sklave.
- Pah! Wer ist dieser Dandy?

1000
01:20:42,607 --> 01:20:44,442
Unser Freund, der französische Leutnant.

1001
01:23:20,105 --> 01:23:22,150
Die Bastarde schießen wieder.

1002
01:23:23,484 --> 01:23:26,654
- Der Tag bricht an.
- Der General befahl

1003
01:23:27,030 --> 01:23:28,531
erschießt uns im Morgengrauen.

1004
01:23:31,910 --> 01:23:34,245
Er hält sein Wort.

1005
01:23:37,458 --> 01:23:40,294
Schuss war ich auf jeden Fall.

1006
01:23:48,136 --> 01:23:50,638
Die Kämpfe sind in vollem Gange.

1007
01:23:51,056 --> 01:23:52,974
- Lass uns gehen, Kornett.
- Wir können hier nicht weg.

1008
01:23:53,392 --> 01:23:55,935
- Die Karten, die Befehle...
- Schöne Trophäe.

1009
01:23:56,395 --> 01:23:58,147
Lass es sie wissen:

1010
01:23:58,272 --> 01:24:00,524
Wir haben den Feind besiegt
bis sie kapitulieren.

1011
01:24:00,857 --> 01:24:02,818
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

1012
01:24:02,984 --> 01:24:05,738
Du hast mich gerettet, Onkel
und meine Cousine.

1013
01:24:05,863 --> 01:24:07,531
Sie muss ohnmächtig geworden sein.

1014
01:24:07,740 --> 01:24:09,075
Es ist nichts, Mann.

1015
01:24:11,911 --> 01:24:14,581
Ich wette, sie schmeichelt sich selbst

1016
01:24:14,873 --> 01:24:18,168
Der Grund ist sie
dass du hier bist.

1017
01:24:18,460 --> 01:24:20,170
Unsinn!

1018
01:24:20,628 --> 01:24:23,714
Laden Sie besser Ihre Waffe.
Der Kampf tobt immer noch.

1019
01:24:25,049 --> 01:24:26,592
Erinnern Sie sich an unsere Wette, Leutnant?

1020
01:24:27,009 --> 01:24:29,429
Du rettest ein Mädchen...

1021
01:24:29,888 --> 01:24:31,431
Und du heiratest sie.

1022
01:24:31,765 --> 01:24:34,184
Eine Hochzeit steht bevor.

1023
01:24:34,434 --> 01:24:36,062
In diesem Fall nicht.

1024
01:24:36,394 --> 01:24:38,897
Ich habe dich gerettet, nicht sie.

1025
01:24:40,316 --> 01:24:42,484
Die ganze Einheit war Zeuge davon.

1026
01:24:42,986 --> 01:24:44,571
Du kannst nicht ablehnen.

1027
01:24:45,071 --> 01:24:48,575
Glückwunsch!
Es ist eine erfreuliche Menge!

1028
01:24:48,907 --> 01:24:50,242
Also zum Altar, oder?

1029
01:24:50,577 --> 01:24:52,287
Ich werde nicht zuhören
zu diesem Müll.

1030
01:24:52,662 --> 01:24:54,163
Ja, ich habe die Wette verloren.

1031
01:24:54,330 --> 01:24:56,165
Aber nie wird es eine Hochzeit geben!

1032
01:24:56,415 --> 01:24:59,128
- Wie wäre es dann mit einem Duell?
- Unter welchem ​​Vorwand?

1033
01:24:59,585 --> 01:25:01,713
Und nicht auf diesem Anwesen.

1034
01:25:01,964 --> 01:25:04,842
Wenn Sie Mut haben
Dann kämpfe das Duell.

1035
01:25:05,134 --> 01:25:07,178
Zuerst rettest du mich
und dann einem Risiko aussetzen.

1036
01:25:07,719 --> 01:25:09,971
Es ist so hussaresk.

1037
01:25:10,473 --> 01:25:14,977
- Nächstes Mal viel Glück.
- Du bist ein Feigling und Idiot.

1038
01:25:25,030 --> 01:25:26,530
Schießen Sie, nachdem ich „drei“ gesagt habe.

1039
01:25:28,075 --> 01:25:29,408
Also...

1040
01:25:29,826 --> 01:25:31,160
Einer...

1041
01:25:31,661 --> 01:25:32,996
Zwei...

1042
01:25:33,372 --> 01:25:34,957
Warten Sie, meine Herren!

1043
01:25:36,667 --> 01:25:38,711
- Pünktlich, Gott sei Dank.
- Dreitausend Teufel!

1044
01:25:39,127 --> 01:25:41,087
Es gibt genug Tote im Krieg.

1045
01:25:41,213 --> 01:25:43,048
Jermon? Schau mir zu

1046
01:25:43,298 --> 01:25:45,801
Stecken Sie den Kopf der Kommode ein.

1047
01:25:46,134 --> 01:25:47,636
Cornet, sei ein Mann!

1048
01:25:48,012 --> 01:25:50,472
Oh mein Gott! Wage es nicht!

1049
01:25:50,891 --> 01:25:52,349
Ich will nicht...

1050
01:25:52,851 --> 01:25:54,644
Nur ein Wort.

1051
01:25:55,062 --> 01:25:57,064
Bin ich die Ursache?

1052
01:25:57,397 --> 01:25:59,982
Ich liebe einen anderen Mann.

1053
01:26:00,359 --> 01:26:02,486
- Ihr seid mir egal.
- Leider!

1054
01:26:02,695 --> 01:26:04,738
Mademoiselle Jermon,

1055
01:26:05,321 --> 01:26:07,323
Gerne kannst du auch einen Teufel lieben.

1056
01:26:07,700 --> 01:26:09,327
Der Kornett hat mich beleidigt.

1057
01:26:09,702 --> 01:26:12,038
Ich kann es nur mit Blut abwaschen.

1058
01:26:23,508 --> 01:26:25,135
Mademoiselle Jermon?

1059
01:26:25,552 --> 01:26:26,886
Wie seltsam!

1060
01:26:27,721 --> 01:26:29,556
Was für ein Glück, dich wiederzusehen.

1061
01:26:29,848 --> 01:26:31,850
- Dein Arm!
- Ein kleiner Kratzer.

1062
01:26:32,518 --> 01:26:34,603
Pierre, mein Lieber,

1063
01:26:34,812 --> 01:26:37,272
- Ich vermisse dich schrecklich.
- Wie kann ich das glauben?

1064
01:26:37,690 --> 01:26:40,276
Ich glaube, wir werden glücklich sein.

1065
01:26:42,278 --> 01:26:43,946
- Mademoiselle Jermon...
- Louise.

1066
01:26:44,364 --> 01:26:46,241
Nennen Sie mich Louise, wie Sie es früher getan haben.

1067
01:26:46,449 --> 01:26:48,451
Und küsse mt, wie du weißt.

1068
01:26:49,076 --> 01:26:50,704
Wir haben uns wegen meiner Laune getrennt.

1069
01:26:50,911 --> 01:26:52,871
Meine Schuld. Verzeih mir bitte.

1070
01:26:54,957 --> 01:26:56,292
Louise, ich bin ein Arsch.

1071
01:27:16,104 --> 01:27:18,106
- Jermon schon wieder.
- Nicht wirklich.

1072
01:27:18,525 --> 01:27:19,983
Aber wo ist das Kornett?

1073
01:27:20,150 --> 01:27:22,821
Duell mit dem Leutnant.

1074
01:27:30,745 --> 01:27:32,872
Ich schätze, wir brauchen ein Brecheisen.

1075
01:27:33,123 --> 01:27:35,334
Ich bin Asarow,

1076
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
Stabsmajor im Ruhestand.

1077
01:27:38,128 --> 01:27:40,463
Ich schulde dir etwas.

1078
01:27:40,880 --> 01:27:42,758
Ist Kornett Azarov Ihr Neffe?

1079
01:27:43,175 --> 01:27:44,509
Meine Nichte.

1080
01:27:45,637 --> 01:27:47,764
- Oh, Quatsch.
- Er sieht Sehenswürdigkeiten.

1081
01:27:48,096 --> 01:27:50,058
- Das ist er sicher.
- Zweifeln Sie nicht.

1082
01:27:50,474 --> 01:27:52,267
Ivan hier kann es bestätigen.

1083
01:27:52,643 --> 01:27:54,895
- Er ist ihr Kinderpfleger.
- Sie ist ein Mädchen, okay.

1084
01:27:55,313 --> 01:27:56,647
Ist das so!

1085
01:27:57,065 --> 01:27:59,026
Dachte ich
Der alte Mann ist in seinem Alter.

1086
01:28:01,861 --> 01:28:04,238
Jetzt brechen Sie die Tür auf!

1087
01:28:15,625 --> 01:28:17,002
- Mord!
- Verletzt!

1088
01:28:20,422 --> 01:28:23,592
- Dafür wirst du bezahlen!
- Irgendein Duellant!

1089
01:28:23,926 --> 01:28:26,638
Er sah eine Maus... und fiel in Ohnmacht!

1090
01:28:26,929 --> 01:28:28,764
Angesichts eines solchen Finales,
Ich beschloss, nicht zu kämpfen.

1091
01:28:29,098 --> 01:28:30,892
- Aber du hast geschossen!
- Ich habe zwei Mäuse getötet

1092
01:28:31,184 --> 01:28:33,311
und einen verpasst.

1093
01:28:33,562 --> 01:28:37,900
- Wie schade!
- Bitte dämpfen Sie Ihre Begeisterung.

1094
01:28:38,358 --> 01:28:41,820
Sie hat Angst vor Mäusen
seit der Kindheit.

1095
01:28:42,280 --> 01:28:44,573
Sie? Erlauben Sie mir, Sir.

1096
01:28:44,991 --> 01:28:47,160
- Ich muss...
- Verdammt!

1097
01:28:47,452 --> 01:28:49,995
- Träume ich?
- Ich muss mich entschuldigen

1098
01:28:50,246 --> 01:28:52,248
für meine Verkleidung.

1099
01:28:54,124 --> 01:28:55,668
Sie ist ein Mädchen!

1100
01:28:55,876 --> 01:28:58,212
Sieger werden nicht beurteilt, wissen Sie?

1101
01:29:00,841 --> 01:29:02,383
Und für deinen Mut

1102
01:29:02,592 --> 01:29:05,178
Ich befördere Sie zum Leutnant.

1103
01:29:05,763 --> 01:29:08,724
- So nett von dir.
- Sag kein Wort.

1104
01:29:13,396 --> 01:29:16,315
Champagner zur Feier des Tages!

1105
01:29:16,649 --> 01:29:20,068
Nun, Freunde, auf und los.

1106
01:29:29,162 --> 01:29:31,497
Der Kampf ist kein Zuckerschlecken...

1107
01:29:51,811 --> 01:29:54,147
Leutnant, warten Sie.

1108
01:29:55,314 --> 01:29:57,275
Ich schulde Ihnen eine Erklärung.

1109
01:29:58,651 --> 01:30:00,237
Was sagst du?

1110
01:30:00,903 --> 01:30:03,447
Deine Verwunderung ist zu lang.

1111
01:30:03,865 --> 01:30:08,161
Ich bin kein Mann. Mein Trost.

1112
01:30:09,705 --> 01:30:11,039
Sind Sie enttäuscht?

1113
01:30:11,289 --> 01:30:14,001
Du bist mein Mentor
auf Husarenart.

1114
01:30:15,044 --> 01:30:17,254
Sag etwas.

1115
01:30:19,631 --> 01:30:23,428
Liebst du mich?

1116
01:30:23,927 --> 01:30:26,055
Nur ein verrückter Mann

1117
01:30:26,306 --> 01:30:29,101
- könnte dich lieben.
- Sag mir:

1118
01:30:29,476 --> 01:30:31,018
Bist du in mich verliebt?

1119
01:30:31,227 --> 01:30:33,604
Ein Mann würde den Verstand verlieren
Ich verliebe mich in dich.

1120
01:30:33,938 --> 01:30:36,065
Ich bin genauso hartnäckig wie du.
Antwort: Ja oder nein?

1121
01:30:36,525 --> 01:30:39,945
Ich möchte mich verabschieden.

1122
01:30:41,196 --> 01:30:43,240
Das ist in Ordnung

1123
01:30:44,741 --> 01:30:46,785
aber liebst du mich?

1124
01:30:48,079 --> 01:30:50,957
Ja, dreitausend Teufel!

1125
01:30:52,208 --> 01:30:54,336
Das geht zu weit!

1126
01:30:54,502 --> 01:30:57,297
Mir wären hundert Todesfälle lieber!

1127
01:30:57,589 --> 01:31:00,342
Ich schäme mich,
Ich kann dir nicht ins Gesicht sehen.

1128
01:31:00,676 --> 01:31:03,261
Du bist verliebt...
Und bete für den Tod.

1129
01:31:03,637 --> 01:31:05,764
Du musst mich verachten.

1130
01:31:06,056 --> 01:31:08,600
- Ich war ein Arsch.
- Warte, warte!

1131
01:31:09,101 --> 01:31:11,854
Erinnere dich an den Ball, als wir getrunken haben

1132
01:31:12,063 --> 01:31:15,191
- Bruderschaft?
- Ich fühle mich an Händen und Füßen gefesselt.

1133
01:31:15,566 --> 01:31:17,108
Verdammnis!

1134
01:31:18,068 --> 01:31:19,528
Ich entschuldige mich

1135
01:31:19,861 --> 01:31:21,864
für seine Unverschämtheit am Ball.

1136
01:31:22,782 --> 01:31:25,200
Du hast mir auch einen Kuss gegeben.

1137
01:31:26,661 --> 01:31:28,580
Ich schulde dir etwas

1138
01:31:30,498 --> 01:31:32,333
und ich werde die Schulden zurückzahlen.

1139
01:31:37,630 --> 01:31:39,508
Du kannst jetzt gehen.

1140
01:31:40,842 --> 01:31:42,177
Was ist mit dir?

1141
01:31:44,472 --> 01:31:45,806
Oh! Wow!

1142
01:31:48,350 --> 01:31:49,810
Nun zurück zur Wette.

1143
01:31:53,605 --> 01:31:55,149
Es gab

1144
01:31:55,607 --> 01:31:57,985
eine Klausel über die Ehe.

1145
01:31:58,652 --> 01:32:00,322
Du bist befreit

1146
01:32:01,114 --> 01:32:03,033
von dieser Verpflichtung.

1147
01:32:03,450 --> 01:32:06,035
Du kannst meinen Cousin nicht ertragen,
Ich meine mich selbst.

1148
01:32:06,370 --> 01:32:09,123
- Ich schwöre...
- Noch nie habe ich so tief gefühlt.

1149
01:32:09,956 --> 01:32:13,251
Ich werde den Tod suchen
wenn du mich ablehnst.

1150
01:32:14,962 --> 01:32:16,463
Lebe wohl für immer!

1151
01:32:17,632 --> 01:32:19,967
Ich bin weg. Aber wenn...

1152
01:32:20,342 --> 01:32:23,428
- Verdammt!
- Mein Held, warte!

1153
01:32:23,930 --> 01:32:25,432
Ja! Ja!

1154
01:32:36,359 --> 01:32:39,445
Das Leben bietet uns viele Wege.

1155
01:32:40,238 --> 01:32:43,283
Wir lachen oder weinen
oder sozusagen beides,

1156
01:32:43,909 --> 01:32:47,495
Wenn ich diesen Refrain höre
bekannt.

1157
01:32:48,206 --> 01:32:51,459
Vor langer, langer Zeit, vor langer, langer Zeit,
vor langer, langer Zeit.

1158
01:32:52,502 --> 01:32:55,796
Ich bin ein Duellant und Tyrann.

1159
01:32:56,548 --> 01:32:59,676
Und ich kann eine ganze Flasche durchnässen
auf einmal.

1160
01:33:00,259 --> 01:33:04,096
Aber emotional so involviert.

1161
01:33:05,097 --> 01:33:07,976
Ich war vor langer Zeit.

1162
01:33:09,268 --> 01:33:12,647
Ich habe mein Herz an einen Husarenhelden verloren.

1163
01:33:13,315 --> 01:33:16,319
Und sein üppiger Schnurrbart
braucht einen Kamm.

1164
01:33:17,403 --> 01:33:20,989
Es gab eine Zeit
Als wir Feinde waren.

1165
01:33:21,741 --> 01:33:24,702
Es ist lange her, lange her, lange her.

1166
01:33:26,036 --> 01:33:29,373
Jahre werden vergehen, so ereignisreich.

1167
01:33:30,165 --> 01:33:33,211
Aber unsere Geschichte werden wir jemals
vergiss es nicht.

1168
01:33:33,879 --> 01:33:37,633
Wie unsere Väter für die Freiheit kämpften.

1169
01:33:38,633 --> 01:33:41,470
Vor langer, langer Zeit...

1170
01:33:42,971 --> 01:33:46,349
Und wenn ein Feind, blind vor Hass,

1171
01:33:47,058 --> 01:33:50,020
Versuche, Russland zu besiegen
und Überlastung.

1172
01:33:51,021 --> 01:33:54,650
Wir werden ihn auf die Art und Weise vertreiben, wie sie es getan haben.

1173
01:33:55,609 --> 01:33:59,989
Vor langer, langer Zeit...




